请教一句翻译～谢谢！

汀塔 · 发表于 2006-1-25 13:14:50

オレの事李さんの守りみたいに

是不是：我的事情小李在保密一样

汗，总觉得不通啊

けんちゃん · 发表于 2006-1-25 13:18:13

我就跟你的护身符似的.(如果你的小李的话)

这日语写得有问题.省略了助词.

kenko2 · 发表于 2006-1-25 13:19:42

おもしろい！本当かい？

wubin333 · 发表于 2006-1-25 13:20:25

我好象是小李的保镖.

对方有点不情愿啊...

けんちゃん · 发表于 2006-1-25 13:20:38

不几道,嘿嘿.

汀塔 · 发表于 2006-1-25 13:22:34

谢谢啊！我也觉得少了一些什么～

还有“いい加減観念して認めちまえよ”怎么翻译比较适当呢？

几时几许 · 发表于 2006-1-25 13:28:27

还是别抱幻想老老实实认错吧

汀塔 · 发表于 2006-1-25 13:29:59

这里高手真多～泪～太感谢了！！

けんちゃん · 发表于 2006-1-25 13:44:03

哪来的认错啊.
又不是謝る。

别拧了你就承认吧.

kenko2 · 发表于 2006-1-25 13:45:40

ちまえよ------是什么用法？

几时几许 · 发表于 2006-1-25 13:50:14

認める＝（過ち、罪を）認める

ちまえ＝ちゃえ＝ちゃいなさい＝なさい

汀塔 · 发表于 2006-1-25 13:50:23

膜拜けんちゃん大神orz|||

けんちゃん · 发表于 2006-1-25 13:50:58

晕......

几时几许 · 发表于 2006-1-25 13:52:54

謝るは「謝罪」で、「罪を認める」ではない

狂语者 · 发表于 2006-1-25 13:55:18

引用第10楼几时几许于2006-01-25 13:50发表的“”:
認める＝（過ち、罪を）認める

ちまえ＝ちゃえ＝ちゃいなさい＝なさい

ちまえ＝てしまえ＝てしまってくれ

		自动登录	找回密码
密码			注～册