请帮帮我翻译一下谢谢

kiss_umji · 发表于 2006-1-25 15:57:12

  打电话要结束时我说：（那就这样吧，不打扰您休息了）这句话怎么说，这人是我很尊敬的一个小日本。

还有：  就请您安排吧，什么工作对我来说都是一种锻炼与学习。
        这段时间就有劳滨野先生操心了。

けんちゃん · 发表于 2006-1-25 16:06:50

尊敬你还叫人家小日本.

kenko2 · 发表于 2006-1-25 16:07:25

打电话要结束时我说：（那就这样吧，不打扰您休息了）
それでは、失礼します。（普段はそうですけど、中国語のように言葉の豊かさがないじゃないか。）

还有：就请您安排吧，什么工作对我来说都是一种锻炼与学习。
      这段时间就有劳滨野先生操心了。
　　　どうそ、ご手配ください。どんな仕事でも、自分にとっては大切な経験と勉強と思います。
　　　これから、浜野さん、お世話になります。

不知道怎么样

kiss_umji · 发表于 2006-1-25 16:12:50

叫小日本亲切嘛！
普段はそうですけど、中国語のように言葉の豊かさがないじゃないか----3楼大哥这个怎么理解啊，还有你的平假名请帮我标一下谢谢，
那你说的第一句话的翻译里没有那不打扰你的意思啊？

		自动登录	找回密码
密码			注～册