请教：刚看了高手们的回帖有点晕了，てまえ、たまえ、てめ的区别？

purplestar · 发表于 2006-1-25 17:57:07

请教：刚看了高手们的回帖有点晕了，所以只能再次请教了，てまえ、たまえ、てめ的区别？还有日剧中うるさい会经常发成うるせ的音。这又设么区别马？谢谢　　　

几时几许 · 发表于 2006-1-25 18:14:21

てまえ　靠近的
たまえ　去做(命令)
てめ　你它蚂的

几时几许 · 发表于 2006-1-25 18:15:21

うるさい的口语有
うるせー、うざい、うぜー
越往后越没救

purplestar · 发表于 2006-1-25 18:49:08

您能否每个举个例子，不会用。谢谢

melly · 发表于 2006-1-25 19:10:00

てまえ　手前
I; 《手前ども》we; 《こちら》this side ((of)); 《茶の湯》the tea ceremony.

・1つ～の駅　((get off the train)) one stop before….
・門の数メートル～で　several meters short of the gate.
・子供の～　《体裁》in front of the children.
・…と言ってしまった～　Since I said….

这样看来的话，好像是“我们”“面前”之类的意思啊~~~~~~~~~~

purplestar · 发表于 2006-1-25 19:13:22

知道了，谢谢melly辅导员

几时几许 · 发表于 2006-1-25 19:14:38

引用第4楼melly于2006-01-25 19:10发表的“”:
てまえ　手前
I; 《手前ども》we; 《こちら》this side ((of)); 《茶の湯》the tea ceremony.

・1つ～の駅　((get off the train)) one stop before….
・門の数メートル～で　several meters short of the gate.
.......

北京駅の一つ手前の駅
北京站之前的一站

門の数メートル～で
门的几米之前

purplestar · 发表于 2006-1-25 19:23:02

再问一下おまえ的口语形式是おめ马？日剧经常听到的。能否举例たまえ谢谢

melly · 发表于 2006-1-25 19:23:43

引用第6楼几时几许于2006-01-25 19:14发表的“”:

北京駅の一つ手前の駅
北京站之前的一站

.......

分かった、どうも～～～～～～～～～

でも”・…と言ってしまった～　Since I said…. "を見ると、やっぱり"私･私たち"の意味があるでしょう？

melly · 发表于 2006-1-25 19:28:33

引用第7楼purplestar于2006-01-25 19:23发表的“”:
再问一下おまえ的口语形式是おめ马？日剧经常听到的。能否举例たまえ谢谢

おまえ用于关系亲密时使用，表“你”，如果是吵架进用的话则在骂了，类似“你这小子，你这家伙”

おめ？？てめ吧？？如果てめ的话，则是骂人的，表“TMD”“TNND，哈哈，别告诉我你不知道TMD，TNND是啥意思~~~~~~~~

purplestar · 发表于 2006-1-25 19:32:42

哈哈知道知道谢谢

wubin333 · 发表于 2006-1-25 19:51:26

辞書に引くと　てめ（手目）では赌徒抽老千の意味ですが…
多分、てめえと間違ったではないか？
ここでの　てまえ、てめえ　意味同じで、主にチンピラ、ヤクザ、悪い人が喧嘩などするときに相手に対して、蔑称ですので、あまり良い言葉ではないと思います。

几时几许 · 发表于 2006-1-25 20:22:53

引用第8楼melly于2006-01-25 19:23发表的“”:

分かった、どうも～～～～～～～～～

でも”・…と言ってしまった～　Since I said…. "を見ると、やっぱり"私･私たち"の意味があるでしょう？

はい、"私･私たち"の意味ありますが、ややへりくだっていうことばです。

几时几许 · 发表于 2006-1-25 20:24:46

例えば「手前味噌」

melly · 发表于 2006-1-25 20:33:37

引用第12楼几时几许于2006-01-25 20:22发表的“”:

はい、"私･私たち"の意味ありますが、ややへりくだっていうことばです。

分かった、どうもありがとう～～～～～～～、でも「手前味噌」の意味はちょっと～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册