牵手，我接个电话可以吗？

ff12 · 发表于 2006-1-25 19:16:28

牵手
我接个电话可以吗？

帮忙翻译下上面2句

nan · 发表于 2006-1-25 19:26:00

手を繋ぐ（つなぐ）
電話を出ていい？

melly · 发表于 2006-1-25 19:36:49

我接个电话可以吗　電話をもらうさせてくださいませんか

几时几许 · 发表于 2006-1-25 19:47:36

電話に出てもよろしいですか？

kazuky · 发表于 2006-1-25 19:50:50

引用第2楼melly于2006-01-25 19:36发表的“”:
我接个电话可以吗　電話をもらうさせてくださいませんか

没听到过这种说法……

melly · 发表于 2006-1-25 19:58:11

引用第4楼kazuky于2006-01-25 19:50发表的“”:

没听到过这种说法……

そうですか、はい、どうもありがとう～～～～～～～～＾＾

kazuky · 发表于 2006-1-25 20:01:26

失礼しました。

melly · 发表于 2006-1-25 20:04:18

引用第6楼kazuky于2006-01-25 20:01发表的“”:
失礼しました。

いいえ、ぜんぜん、直しました、本当に感心します、これからもよろしくねえ～～～～～～～～～＾＾

池脇千鶴 · 发表于 2006-1-25 20:06:13

電話を出てもいい？～

kazuky · 发表于 2006-1-25 20:07:08

引用第7楼melly于2006-01-25 20:04发表的“”:

いいえ、ぜんぜん、直しました、本当に感心します、これからもよろしくねえ～～～～～～～～～＾＾

よろしくね～

屋眯 · 发表于 2006-1-25 21:08:10

悪いですが電話に出てもいいですか

けんちゃん · 发表于 2006-1-25 21:13:32

手を組む。

kazuky · 发表于 2006-1-25 21:14:11

引用第11楼けんちゃん于2006-01-25 21:13发表的“”:
手を組む。

意味がちょっとずれてるじゃないかな。

けんちゃん · 发表于 2006-1-25 21:18:12

我觉得这个才正统。

kazuky · 发表于 2006-1-25 21:19:09

什么正统？

		自动登录	找回密码
密码			注～册