我帮你订下房间好吗？

shajia · 发表于 2006-1-25 19:19:27

求翻译

linyuan · 发表于 2006-1-25 19:29:25

ホテルを予約してさしあげて宣しいでしょうか？

shajia · 发表于 2006-1-25 19:39:39

谢楼上，我想避免用あげる，还有什么说法吗

melly · 发表于 2006-1-25 19:42:50

ホテルの予約をさせてくださいませんか？

几时几许 · 发表于 2006-1-25 19:44:23

こちらでホテルの手配をさせて頂いてもよろしいでしょうか。

wubin333 · 发表于 2006-1-25 19:59:48

皆、敬語を使うね…

わたしなら、予約してあげるよと、ちょっと生意気

kazuky · 发表于 2006-1-25 20:01:13

引用第5楼wubin333于2006-01-25 19:59发表的“”:
皆、敬語を使うね…

わたしなら、予約してあげるよと、ちょっと生意気

もっと乱暴バージョン：
俺が予約してやる。

池脇千鶴 · 发表于 2006-1-25 20:10:45

僕予約してますから、どうだろう？～

melanie · 发表于 2006-1-25 20:29:41

予約しましょうか？

几时几许 · 发表于 2006-1-25 20:30:44

うん、お願い

melanie · 发表于 2006-1-25 20:34:08

まかせて！

几时几许 · 发表于 2006-1-25 20:42:20

そういや植草melanieさんとこいくんやね

melanie · 发表于 2006-1-25 20:45:40

植草さんの代わりにホテルを予約しましょうか？
植草さんってどなた？？？私知らないわ。

几时几许 · 发表于 2006-1-25 20:47:39

植草一秀
痴漢でつかまったもと早稲田教授、
忘れました？

今度N商科大大学院行くらしい

melanie · 发表于 2006-1-25 20:59:48

あ～ぁ、あの人ね～
んじゃ悪いけど、植草さんの代わりにホテルの予約するのはやめとくわ。
へぇ～、別の大学で復帰できたんだ…　拾う神ありってところかな。

		自动登录	找回密码
密码			注～册