天声人语（1月26日）

asfog

　前原民主党代表が２３日の国会で、自民党は堀江貴文ライブドア前社長を「衆院選の票寄せパンダ」に使ったとただした。小泉首相は、捜査と選挙の応援とは別の問題だと答えた。その夜、堀江前社長が逮捕された。翌日になると、首相は「不明だと言われれば、それまでですけどね」と述べた。    23日召开的国会上，民主党代表前原追究了自民党利用Livedoor原社长堀江贵文作为拉票手段一事。小泉首相回答说，对堀江的搜查和他支持选举是两个不同的问题。那天晚上，原社长堀江被逮捕。翌日，首相声称“就算跟我说不明白，我也只能说到这份上了。” 　ところが、この一言ではとどまらなかった。「あのメディアの持ち上げ方、何ですか。自分の持ち上げ方を棚にあげて、改革まで私の責任と批判している」    然而，首相所说的并不只有这些。“这种媒体的炒作方法又是怎么回事。将自己的煽风点火放之不管，倒把改革也说成是我的责任了。” 　昨日のこの欄では、「マスコミはどうですか。すごく持ち上げたじゃないですか」という公明党の幹部の発言について、こう書いた。「すんなりうなずくつもりはないが、取材相手との距離をどう取るか、メディアは常に問われている」    “媒体怎么样，应该为这问题炸开了吧。” 昨天，本专栏就公明党干部的这番发言写道“笔者并没有随声附和之意，但如何与采访对象保留一定的距离，确实是媒体常碰到的问题。” 　目に余るような持ち上げ方をしたかどうかは、それぞれのメディアが自らの責任で省みることだ。教訓とすべきものもあるだろう。しかし「ホリエモン人気」を票集めの広告塔や「刺客」として利用したその党の総裁が、メディアの方に矛先を向けたのには少々驚いた。それこそが「棚にあげて」ではないだろうか。 ホリエモン：ライブドア社長の堀江貴文の持ち馬（競走馬）の名前。    是否炒作过头了，各界媒体是应该承担起责任好好反省一下。同时也留下了教训和应该去弥补的事情。然而，让笔者稍稍有些吃惊的是，利用“horiemon效应”作为拉票的广告和“刺客”的某党总裁也将矛头指向了媒体。这才是真正的“放之不管”罢。 　見過ごせないのは、自民党が一方的に「ホリエモン」を利用したのではないことだ。ライブドアの側も、自民党という巨大な後ろ盾を、「世界一」の会社に膨らませるために利用しようとしたはずだ。それはまるで、票と金を狙う共演に見えた。    不能放之不管的应该是自民党单方面利用“horiemon”一事。Livedoor方面也应该想要利用自民党作为自己强大的后盾，以求发展成“世界第一”的大公司。这简直就成了一出以选票和金钱为目的的闹剧。 　首相には、問題を追及された時に、ちゃんと説明せず口をつぐんでしまう傾向があるようだ。今回も責任の転嫁で終わってしまうのだろうか。    首相在被人追究起问题始末时，有点沉默是金不愿意解释的倾向。这次的事也会推托掉责任草草了事吗？

reiuka2

【天声人語】 2006年01月26日（木曜日）付 前原民主党代表が２３日の国会で、自民党は堀江貴文ライブドア前社長を「衆院選の票寄せパンダ」に使ったとただした。小泉首相は、捜査と選挙の応援とは別の問題だと答えた。その夜、堀江前社長が逮捕された。翌日になると、首相は「不明だと言われれば、それまでですけどね」と述べた。 民主党代表前原在23号的国会上质疑自民党将live door前社长堀江貴文用做“众议院选举的拉票手段”了。对此，小泉首相的回答是，捜査与支援其参选是两个不同的问题。是夜，堀江前社长被捕。第二天，首相讲道：“如果你们还说不清楚的话，就只有这些了。” 　ところが、この一言ではとどまらなかった。「あのメディアの持ち上げ方、何ですか。自分の持ち上げ方を棚にあげて、改革まで私の責任と批判している」 然而，首相又继续讲道：“媒体的吹捧又是怎么一回事呢？把自己的吹捧束之高阁，却来批评说连改革也是我的责任。” 　昨日のこの欄では、「マスコミはどうですか。すごく持ち上げたじゃないですか」という公明党の幹部の発言について、こう書いた。「すんなりうなずくつもりはないが、取材相手との距離をどう取るか、メディアは常に問われている」 在昨天的专栏里，就公明党干部“那时媒体是怎么做的呢？不是跟在后面大力吹捧吗？”的发言，我写道：“对这话我虽不能完全赞同，然而，与采访的对象应如何保持距离，这是媒体经常要面对的问题。” 　目に余るような持ち上げ方をしたかどうかは、それぞれのメディアが自らの責任で省みることだ。教訓とすべきものもあるだろう。しかし「ホリエモン人気」を票集めの広告塔や「刺客」として利用したその党の総裁が、メディアの方に矛先を向けたのには少々驚いた。それこそが「棚にあげて」ではないだろうか。 是否作了过分的吹捧，这是各个媒体应该各自好好反省的问题。教训和应改正的地方应该都是有的。然而，将堀江这个“荷尔蒙人气”当作拉票的广告塔和“刺客”来利用的自民党的总裁，居然把矛头指向了媒体，对此，我倒是有点吃惊。这样做，不正是把自己的责任“束之高阁”吗？ 　見過ごせないのは、自民党が一方的に「ホリエモン」を利用したのではないことだ。ライブドアの側も、自民党という巨大な後ろ盾を、「世界一」の会社に膨らませるために利用しようとしたはずだ。それはまるで、票と金を狙う共演に見えた。 不能看漏眼的是，利用“荷尔蒙”的不是自民党单方面，live door肯定也有利用自民党这个强大的后盾来让自己膨胀为“世界第一”的企图。这可真是一出双方同台合演的瞄准选票与金钱的双簧戏啊。 　首相には、問題を追及された時に、ちゃんと説明せず口をつぐんでしまう傾向があるようだ。今回も責任の転嫁で終わってしまうのだろうか。 在问题被追究时，首相似乎有不与解释闭口不谈的倾向。这次是否又打算将责任转嫁后就不了了之呢？

reiuka2

翌日になると、首相は「不明だと言われれば、それまでですけどね」と述べた。 这句，意思没搞懂

reiuka2

翌日になると、首相は「不明だと言われれば、それまでですけどね」と述べた A：翌日，首相声称“就算跟我说不明白，我也只能说到这份上了。” R：第二天，首相讲道：“如果你们还说不清楚的话，就只有这些了。” 这句还是楼主翻得好。

freshfish

翌日，首相说：“就算你们说没听明白，我也只能说到这份上了。”

tinmei

前原民主党代表が２３日の国会で、自民党は堀江貴文ライブドア前社長を「衆院選の票寄せパンダ」に使ったとただした。小泉首相は、捜査と選挙の応援とは別の問題だと答えた。その夜、堀江前社長が逮捕された。翌日になると、首相は「不明だと言われれば、それまでですけどね」と述べた。 前原民主党代表23日于国会，追究了自民党利用了堀江贵文原社长“为众议院拉票”一事。小泉首相回答说“搜查和支持选举是两个不同的问题”。那一晚，堀江前社长被逮捕。翌日，首相发表声明“如果你们说我在此事上态度不明，我也只能是这样了。” 　ところが、この一言ではとどまらなかった。「あのメディアの持ち上げ方、何ですか。自分の持ち上げ方を棚にあげて、改革まで私の責任と批判している」 　    然而，单凭这句话首相似乎还意犹未尽。“那媒体曾经的吹捧又是怎么回事？他们对自己的作为置之不理，却连改革方面的责任都推到我身上来了。” 　昨日のこの欄では、「マスコミはどうですか。すごく持ち上げたじゃないですか」という公明党の幹部の発言について、こう書いた。「すんなりうなずくつもりはないが、取材相手との距離をどう取るか、メディアは常に問われている」 “媒体现在怎么样了？不是吹捧过头了么？”。昨天本专栏，就公明党干部的发言，曾经这样写到。“就这一点我并不打算认同。不过，和采访对像该保持怎样的距离，也是众多媒体经常碰到的问题。” 　目に余るような持ち上げ方をしたかどうかは、それぞれのメディアが自らの責任で省みることだ。教訓とすべきものもあるだろう。しかし「ホリエモン人気」を票集めの広告塔や「刺客」として利用したその党の総裁が、メディアの方に矛先を向けたのには少々驚いた。それこそが「棚にあげて」ではないだろうか。    媒体的吹捧是否有些过头了，各媒体也该从自身的责任进行好好的反省。其中应该不乏教训及该做之事吧。但是，利用“堀江门之人气”来拉票的广告及利用其作为“刺客”的政党总裁也将矛头指向了媒体倒多少有些令人吃惊了。或许那也正是其“置之不理”的原因吧？ 　見過ごせないのは、自民党が一方的に「ホリエモン」を利用したのではないことだ。ライブドアの側も、自民党という巨大な後ろ盾を、「世界一」の会社に膨らませるために利用しようとしたはずだ。それはまるで、票と金を狙う共演に見えた。 　    不能放任不管的不正是自民党单方面利用“堀江门人气”一事么？Livedoor方面也以自民党为强大的后盾，努力扩张为“世界第一”的大公司。这看起来简直就是一场争夺权钱的闹剧。 　首相には、問題を追及された時に、ちゃんと説明せず口をつぐんでしまう傾向があるようだ。今回も責任の転嫁で終わってしまうのだろうか。 　 首相在被追究问题责任时，一般都有不祥作解释保持缄默的倾向。此次是否又要以推卸责任而告终呢？

狂语者

「あのメディアの持ち上げ方、何ですか。自分の持ち上げ方を棚にあげて、改革まで私の責任と批判している」 倒是，那些媒体的追捧又是什么！撇开自己做的不谈，倒将错全推到我的身上，连改革都给批进去了。 「マスコミはどうですか。すごく持ち上げたじゃないですか」 — —b 参照昨天给的译文。 「ホリエモン人気」を票集めの広告塔や「刺客」として利用したその党の総裁 将“horiemon效应”当拉票广告塔和“刺客”用的该党的总裁 見過ごせないのは、自民党が一方的に「ホリエモン」を利用したのではないことだ 不可放过的是这次并非自民党单方面利用“horiemon” 首相には、問題を追及された時に、ちゃんと説明せず口をつぐんでしまう傾向があるようだ。 首相在被追究到问题时，似乎有不做说明三缄其口的倾向。

tinmei

引用第1楼reiuka2于2006-01-26 08:52发表的“”: “荷尔蒙人气” .......

ホリエモン 1.    ライブドア元社長の堀江貴文の持ち馬（競走馬）の名前。高知競馬所属。父ブラックタイアフェアー。名前を公募して、その中から選ばれた。一般的な場所で「ホリエモン」と呼ばれるようになったのはこちらが先行している（命名の由来自体は、堀江貴文によるか） 2.    球界参入計画表明以降、堀江貴文の一般的知名度が上がって以降、彼自身の愛称として一般にも広く認知されるようになった。やがては同社のコンテンツ内でも「ホリエモン」との表記がされるようになった。

狂语者

引用第2楼reiuka2于2006-01-26 08:53发表的“”: 翌日になると、首相は「不明だと言われれば、それまでですけどね」と述べた。 这句，意思没搞懂

就算被批评为没有明察秋毫，那我也认了。

reiuka2

ホリエモン是堀江门 现在才反应过来。

tinmei

引用第6楼狂语者于2006-01-26 09:27发表的“”: 「マスコミはどうですか。すごく持ち上げたじゃないですか」 — —b 参照昨天给的译文。 .......

莫气、莫气 小凳坐坐 先生昨天的译文，大家都仔细拜读了。 想必都还倾向于自己原本的翻译吧？ ps： 行侠仗义的先生这两天又得空啦？ 欢迎一个

reiuka2

引用第8楼狂语者于2006-01-26 09:31发表的“”: 就算被批评为没有明察秋毫，那我也认了。

还是狂语先生的理解更独到。

狂语者

引用第10楼tinmei于2006-01-26 09:34发表的“”: 莫气、莫气 小凳坐坐 .......

么气。偶是能懒就懒主义者。 不过印象里 好像天声人语以前也写过一篇关于 堀江的评论，忘记是什么立场的了。 最近几篇天声给人的感觉是 总算纠到小泉政府的辫子了，终于可以骂之而后快了。

syuusaku

”パンダ”ってどういう意味ですか、動物なんてあんまりふさわしいかんじがありますね！

fanfei

「不明だと言われれば、それまでですけどね」について 小泉は24日夜、昨年の衆院選で堀江貴文を自民党が支援したことについて、 「人物調査はなかなか難しい。それを不明と言われれば、甘んじて受ける。全部責任があるというならば甘んじて受ける」 と述べ、自民党総裁として一定の責任を認めた。