童话翻译~~~~~

h的马六甲 · 发表于 2006-1-26 17:19:45

この猫もあたり前ならいくら勉強ができても、とても書記なんかになれないはずなのを、四十人の中からえらびだされたのです

后面半句话不怎么好翻，语气上不好把握，达人们噢内嘎一~~~~~求全句翻译

狂语者 · 发表于 2006-1-26 17:23:28

この猫もあたり前なら？

ながらじゃなかった？

h的马六甲 · 发表于 2006-1-26 17:29:44

有可能。。。别人传给我就素这样的，就觉得怪怪滴

就改成ながら看看

h的马六甲 · 发表于 2006-1-26 17:39:26

誰か
誰か
助けて～～～
ｍｍが待ってるよ。

几时几许 · 发表于 2006-1-26 17:43:24

却被从40人里挑选出来

h的马六甲 · 发表于 2006-1-26 17:44:57

好奇怪的句子|||||||只能这么解释了么。。。前后文都麻油

几时几许 · 发表于 2006-1-26 17:48:37

不用我说这猫再咋学也当不上书记,可偏偏从40人里被挑选出来

h的马六甲 · 发表于 2006-1-26 17:49:44

。。。前面偶明白滴
原文给的有错误，所以误解鸟，8好意思

kazuky · 发表于 2006-1-26 17:55:16

汗……

h的马六甲 · 发表于 2006-1-26 17:58:49

楼上又纯水了，踢飞

莫不是在bs偶吧，汗一锅。。。

kazuky · 发表于 2006-1-26 18:01:38

不是，只是觉得很厉害……

pgm · 发表于 2006-1-26 19:16:08

又很厉害..............................KAZU才是真的厉害.....................................

原来H也有不懂的东西啊........................................

h的马六甲 · 发表于 2006-1-26 23:12:20

咋啦
偶不懂的多了去了

偶懂你8懂的也多了去了

twjp · 发表于 2006-1-26 23:58:26

この猫もあたり前ならいくら勉強ができても、とても書記なんかになれないはずなのを、四十人の中からえらびだされたのです

照常（寻常的看法）来说，即使这猫再怎么成绩好也根本不可能当书记，可是它却从40人里被挑选出来了。

狂语者 · 发表于 2006-1-27 08:23:18

引用第13楼twjp于2006-01-26 23:58发表的“”:
この猫もあたり前ならいくら勉強ができても、とても書記なんかになれないはずなのを、四十人の中からえらびだされたのです

照常（寻常的看法）来说，即使这猫再怎么成绩好也根本不可能当书记，可是它却从40人里被挑选出来了。

原文里面没转折呀。可能人家就是要选择当不了书记的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册