买到，买不到

beata

买到:手に入れる
买不到:手に入らない

twjp

趁这个机会，我想请教大家。

因为数量太少，没有买到
那套邮票很抢手，现在已经买不到了

上面两句中的「没有买到」和「现在已经买不到了」可以互相交换吗？

因为数量太少，现在已经买不到了
那套邮票很抢手，没有买到

twjp

引用第4楼daito于2006-01-27 15:18发表的“”:
ちなみに
手に入（い）る　と　手に入（はい）るどう違う

手に入（い）る　买得到
は、現在あまり使わない言葉です、一般に手に入（はい）るを使います。
手に入（い）る
は　另有「熟练」的意思。


zxy04さん、我懂了，谢谢你。

bokeru

没有买到  買えなかった。
已经买不到了　もう買えなくなった。

って、言えない？？

twjp

引用第7楼daito于2006-01-27 15:45发表的“”:


ごめん
僕の例文がおかしい
この二つ例文の場合は取り替えても同じ意味ですが、下記の例文なら交換すれば変になると思います
.......

那么我这样分析可以吗？
原因在自己时要用「没有买到」。
再请教一下，谢谢。

---------------------------------------------------------------------------------------
钱不够，没有买到
持ってるお金が足らんため、手に入れなかった
「手に入れなかった」是自己不买的＝買わなかった。
お金が足らなかったので、買えなかった。
或者
お金がたらなかったので、手に入れることが出来なかった。

已经售罄，买不到了
もう売り切れたので、手にはいれない
不说「手にはいれない」
要说「手に入（はい）らない」

twjp

引用第10楼daito于2006-01-27 16:29发表的“”:
この問題は知らず知らず難しくなっちゃったなー

原因在自己时要用「没有买到」

その通りですが、偶に相手の原因で自分が買えなくなる時もある。
.......

很抱歉daitoさん
我抢你的标题。

希望你的问题也已有解决。

twjp

考えれば考えるほど複雑になってしまいました。
もっと上手に説明して下さる方が助けてくれる事を期待しつつ

手に入（い）れる＝買う
お年玉が手に入ったから、明日あの店に行ってあれを手に入れようと思っているんだ。
お年玉が手に入ったから、明日あの店に行ってあれを買おうと思っているんだ。
因为我拿到压岁钱，所以明天我要（打算）去那家店买哪个。

手に入（はい）らない＝買えない＝手に入（い）れる事ができない
さっき、あの店に行ったら、店が閉まっていて欲しいものが手に入（はい）らなかったよ。
さっき、あの店に行ったら、店が閉まっていて欲しいものが買えなかったよ。
さっき、あの店に行ったら、店が閉まっていて欲しいものを手に入れることができなかったよ。
刚才，我去了那家店，可是已经打烊所以卖不到想要的东西。

手に入（はい）る＝買える＝手に入（い）れる事ができる
心配するなよ、明日は必ず手に入（はい）るから。
心配するなよ、明日は必ず買えるから。
心配するなよ、明日は必ず手に入れることができるから。
你别担心，明天一定买得到的。

タンポポ晴子

引用第9楼twjp于2006-01-27 16:06发表的“”:


那么我这样分析可以吗？
原因在自己时要用「没有买到」。
再请教一下，谢谢。
.......

其实和句子的主语有关.

  (我)  钱不够，没有买到 　手に入れなかった
  (物品)买完了,买不到了.　もう手に入れない

没有买到:因为主观或客观原因,手に入（はい）らなかった
            如果有一定的条件,还有买到的可能性.

买不到了:无论具有什么条件(自身)都没有买到的可能性了.もう手に入ることは不可能だ。