コンピューターは、なんと便利なことか。

微酸苹果叶 · 发表于 2006-1-27 16:57:34

コンピューターは、なんと便利なことか。
”なんと”是什么用法呢？

daito · 发表于 2006-1-27 17:01:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

微酸苹果叶 · 发表于 2006-1-27 17:04:34

我只听说过なんか和なんて阿，なんと没听说过啊

melly · 发表于 2006-1-27 17:05:20

なんと　何と
what; how.（感叹词）多么

・～かわいい少女だろう　What a pretty girl she is!她是多么美丽的一个女孩啊！
・～寒いのだろう　How cold it is! 真冷啊！
・～言っても　whatever one may say（不管怎么说）; 《結局》after all.总之

微酸苹果叶 · 发表于 2006-1-27 17:11:04

有難うございました。

雷骑士1985 · 发表于 2006-1-27 18:43:58

这句句子有问题，应该是コンピューターは、なんと便利なものか。

fuxiaojun · 发表于 2006-1-27 20:11:51

5楼说得有理.

微酸苹果叶 · 发表于 2006-1-27 21:50:52

引用第5楼雷骑士1985于2006-01-27 18:43发表的“”:
这句句子有问题，应该是コンピューターは、なんと便利なものか。

もの（です）か决不。。。
ことか多么。。。阿，表示感叹、叹息
如果是ものか那个句子就不通了阿

melly · 发表于 2006-1-27 21:56:49

引用第7楼微酸苹果叶于2006-01-27 21:50发表的“”:

もの（です）か决不。。。
ことか多么。。。阿，表示感叹、叹息
如果是ものか那个句子就不通了阿

いいえ、’もの’は他の意味があるよ。’こと’とちょっと微妙ですねえ～～

微酸苹果叶 · 发表于 2006-1-27 22:02:58

引用第8楼melly于2006-01-27 21:56发表的“”:

いいえ、’もの’は他の意味があるよ。’こと’とちょっと微妙ですねえ～～

那コンピューターは、なんと便利なことか。这个句子不对么？这是语法问题对策书上的阿~~

sai · 发表于 2006-1-27 22:09:09

引用第9楼微酸苹果叶于2006-01-27 22:02发表的“”:

那コンピューターは、なんと便利なことか。这个句子不对么？这是语法问题对策书上的阿~~

あってるよ！
自ら感嘆するからことをいうだよ

melly · 发表于 2006-1-27 22:12:17

以前听过一位大师花了好大的篇幅讲解“もの”和“こと”的区别，由于偶对文法讲解兴趣不大，所以早忘了，对不起啊~~~~~~~

书上出错是常有的事，所以偶们一定要切记：尽信书，则不如无书，西西~~~~~~

本を全部信じなら、本がないならもっとよい(先輩、あたしの翻訳は正しいの？ひひっひ～～～）

sai · 发表于 2006-1-27 22:22:47

こと：主观的、比如：说親孝行は息子としてすべきことだ。
指的是说话人认为孝顺是当子女必须做的事。
もの：真理、大家都认同的。如：良薬は口に苦いもんだ

ＰＳ：ことか表感叹，ものだ则表反问，两者是不同滴

微酸苹果叶 · 发表于 2006-1-27 22:26:10

ものだ四种用法：
1感叹 2常识 3劝告 4回忆
ことだ是应该的意思。

melly · 发表于 2006-1-27 22:27:45

引用第12楼sai于2006-01-27 22:22发表的“”:
こと：主观的、比如：说親孝行は息子としてすべきことだ。
指的是说话人认为孝顺是当子女必须做的事。
もの：真理、大家都认同的。如：良薬は口に苦いもんだ

ＰＳ：ことか表感叹，ものだ则表反问，两者是不同滴

あ、そうだ～～～～～～～～～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-1-27 17:01:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报