装成日本人去买东西

ff12 · 发表于 2006-1-27 20:31:44

谢谢翻译

twjp · 发表于 2006-1-27 21:22:22

日本人が買い物に行くことに賛成する。

这是什么意思？
希望日本人去买东西，最好通通不在这儿的意思吗？

哇！

没看清楚
原来是「装成」

日本人に変装して買い物に行く。（ショッピングに行く）
日本人に扮して買い物に行く。（ショッピングに行く）
日本人のふりをして買い物に行く。（ショッピングに行く）

新世代黑组长 · 发表于 2006-1-27 21:28:29

日本人を装って買い物に出かける。

オーバーステーじゃなきゃそうする必要がないじゃない？？

ff12 · 发表于 2006-1-27 21:58:56

オーバーステー什么意思？

melly · 发表于 2006-1-27 22:05:16

引用第3楼ff12于2006-01-27 21:58发表的“”:
オーバーステー什么意思？

over stay
逗留

2楼的意思可能是说，在日本时，只要不是过了签证上的日期，并非在日本非法滞留的话，就完全没必要去冒充日本人了，西西~~~~~~

twjp · 发表于 2006-1-27 22:06:45

引用第3楼ff12于2006-01-27 21:58发表的“”:
オーバーステー什么意思？

超过签证的期限，还留在那国
OVER STAY

twjp · 发表于 2006-1-27 22:08:29

差一分钟，我的变成多余的

melly · 发表于 2006-1-27 22:15:29

引用第6楼twjp于2006-01-27 22:08发表的“”:
差一分钟，我的变成多余的

先輩、譲りいただきました、どうもねえ～～～～～～～～

twjp · 发表于 2006-1-27 22:19:54

引用第7楼melly于2006-01-27 22:15发表的“”:

先輩、譲りいただきました、どうもねえ～～～～～～～～

年齢はmellyさんのほうが私よりずうっと若いと思いますが、
ここでは、mellyさんのほうが先輩です。
<( ^ ー^)敬礼

melly · 发表于 2006-1-27 22:26:32

引用第8楼twjp于2006-01-27 22:19发表的“”:

年齢はmellyさんのほうが私よりずうっと若いと思いますが、
ここでは、mellyさんのほうが先輩です。
<( ^ ー^)敬礼

ははっは、そう言わないで、ただあたしほうが速くこの論壇に来たけど、日本語のレベルを言えば、先輩と逆ですねえ(先輩お上手すぎ、あたし下手すぎ）～～～～でも、心配しないで、あたし頑張りますから、ほほっほ～～～～～～～

あけまして、おめでとうございます、去年いろいろお世話になりました、今年もよろしくお願いします～～～～～～～＾＾

twjp · 发表于 2006-1-27 22:31:25

引用第9楼melly于2006-01-27 22:26发表的“”:

ははっは、そう言わないで、ただあたしほうが速くこの論壇に来たけど、日本語のレベルを言えば、先輩と逆ですねえ(先輩お上手すぎ、あたし下手すぎ）～～～～でも、心配しないで、あたし頑張りますから、ほほっほ～～～～～～～

あけまして、おめでとうございます、去年いろいろお世話になりました、今年もよろしくお願いします～～～～～～～＾＾

でへへ、日本語のレベルが私より上では困ります。
だって、私は日本人ですから。

明けまして、おめでとうございます。新人ですのでお手柔らかにお願いします。

melly · 发表于 2006-1-27 22:35:36

引用第10楼twjp于2006-01-27 22:31发表的“”:

でへへ、日本語のレベルが私より上では困ります。
だって、私は日本人ですから。

.......

でへへ、日本語のレベルが私より上では困ります。
だって、私は日本人ですから。

ーーーー＞ふん、そうかなあ、でもnothing is impossible (没有什么是不可能的）[この世界でできないことはありません」、待ってよ～～～～～ふふっふ～～～～

几时几许 · 发表于 2006-1-27 22:39:02

引用第11楼melly于2006-01-27 22:35发表的“”:

でへへ、日本語のレベルが私より上では困ります。
だって、私は日本人ですから。

ーーーー＞ふん、そうかなあ、でもnothing is impossible (没有什么是不可能的）[この世界でできないことはありません」、待ってよ～～～～～ふふっふ～～～～

恐ろしい

でもnothing is impossible はいいですね。
いつでもポジティブでないとね

twjp · 发表于 2006-1-27 22:41:20

有志者事竟成吗？
来吧！
小妹！
我等你来！

ところでmellyさん、こんな風に二人で対話を書いていてもいいんですか？

melly · 发表于 2006-1-27 22:51:36

引用第13楼twjp于2006-01-27 22:41发表的“”:
有志者事竟成吗？
来吧！
小妹！
我等你来！

.......

ん？まさかそんな風に初めてですか？じゃ、少なくとも見たことがあるの？

でもそんなに心配なら、やめたほうがいい、ほほっほ～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册