请教：ちび是矮人，小鬼的意思吧（如果我没记错的话），那おやちび是什么意思？谢谢

purplestar · 发表于 2006-1-28 16:20:53

请教：ちび是矮人，小鬼的意思吧（如果我没记错的话），，那おやちび是什么意思？谢谢

twjp · 发表于 2006-1-28 18:17:11

称呼很小的小孩子时用。
そこのおちびちゃん、早くおうちに帰りなさいね。

ちび是瞧不起人家矮，对大人也可以用。
おちびちゃん是对小孩子用的，并没有瞧不起人家矮，
不过假如男人对MM说这句，我认为形容她又小又可爱吧。

17751669 · 发表于 2006-1-28 18:34:26

楼上的真的是100%的日本人吗?中文说得好地道

几时几许 · 发表于 2006-1-28 18:46:19

引用第2楼17751669于2006-01-28 18:34发表的“”:
楼上的真的是100%的日本人吗?中文说得好地道

嗯,twjp的中文的确地道,有语言天赋

purplestar · 发表于 2006-1-28 18:51:25

谢谢。。。。您的中文讲的真好
真是难以置信

twjp · 发表于 2006-1-28 18:52:35

两位高手未免太过讲了吧.
我还需要您们的指教。
どうか宜しくお願いします。

purplestar · 发表于 2006-1-28 18:56:48

您就不要谦虚了，中文说的那么好，我都无地自容了汗~~~~~
你不说我绝对想不到你是日本人
多谢您指点。。。以后还会请教您的

twjp · 发表于 2006-1-28 19:44:12

彼此彼此！我也在这儿偷偷的学中文呢。

因为我是日本人所以再怎么笨也看得懂日文，不过有关日语文法的问题，还是请教几时几许さん他们比较好。

几时几许 · 发表于 2006-1-28 19:59:28

引用第7楼twjp于2006-01-28 19:44发表的“”:
彼此彼此！我也在这儿偷偷的学中文呢。

因为我是日本人所以再怎么笨也看得懂日文，不过有关日语文法的问题，还是请教几时几许さん他们比较好。

ははは、
自動詞と他動詞の区別もつかない私に聞いてもがっかりするだけです。

twjpさんこそ、優しい人柄と、わかりやすい説明に定評あり！

jewel · 发表于 2006-1-28 20:03:55

引用第8楼几时几许于2006-01-28 19:59发表的“”:

ははは、
自動詞と他動詞の区別もつかない私に聞いてもがっかりするだけです。

.......

这就叫对拍马屁？哈哈哈哈（小玩笑，哎）

大家，新年快乐的说……

twjp · 发表于 2006-1-28 20:13:05

引用第8楼几时几许于2006-01-28 19:59发表的“”:

ははは、
自動詞と他動詞の区別もつかない私に聞いてもがっかりするだけです。

.......

几时几许さんはご謙遜でおっしゃっていると思いますが、
私は日本語の文法を中学と高校で少し習っただけですし、
習ったと言ってもテストの為に覚えただけですから、
卒業と同時に忘れてしまいました。
大学は商科ですので全く関係ありませんでしたし、
質問攻めに遭ったらと、ビクビクしています（汗）

定評？
そんな事はないでしょ？
だって毎回謝っているんですよ、皆さんに。

jewel · 发表于 2006-1-28 20:17:43

恩，我大学说起来也算学商的……
前阵碰到朋友在教外国人中文，他问我的语法题目我也很难回答……
我只好和他说，这样吧，语法的问题，我分析句子……（笑）

词汇的问题就给例句……哈哈哈哈

总归一个字——掰呗

twjp · 发表于 2006-1-28 20:19:34

＞这就叫对拍马屁？哈哈哈哈（小玩笑，哎）
不是吧，他在谦虚的。
而且我不是属马的，拍我屁股也只会放屁罢了。

新年快乐！万事如意！

jewel · 发表于 2006-1-28 20:26:47

哈哈哈哈
你的中文真的很好啊……现在在中国还是日本？学中文多久了？
笑
发现的确很厉害了的说啊……

twjp · 发表于 2006-1-28 20:39:22

又拍？！
我在台湾，所以我也一样过春节，今晚要发红包(泪)

		自动登录	找回密码
密码			注～册