放鞭炮，水货等

ff12 · 发表于 2006-1-28 19:43:12

求以下翻译

放鞭炮
水货
进门
买了就不能退
你是如何分辨出这个是假的
证书

twjp · 发表于 2006-1-28 20:48:30

爆竹を放つ
密輸品
門或者戸（びら）或者ドアを開けて（開いて）入る
返品不可
どこを見て（どのように）偽物を判別しますか
証明書

ff12 · 发表于 2006-1-28 21:04:19

どのように可以换成どうやって吗？
判別しますか换成見分ける可以吗？

証明書？
这个是证明书吧，证书比如日语证书

屋眯 · 发表于 2006-1-28 21:09:55

在日本有证书这个词?
不都是说什么什么证书的吗?

龙猫 · 发表于 2006-1-29 02:09:02

twjp · 发表于 2006-1-29 05:05:27

引用第2楼ff12于2006-01-28 21:04发表的“”:
どのように可以换成どうやって吗？
判別しますか换成見分ける可以吗？

証明書？
这个是证明书吧，证书比如日语证书

はい、OKです。
どうやって偽物を見分けますか？

twjp · 发表于 2006-1-29 05:09:27

引用第3楼屋眯于2006-01-28 21:09发表的“”:
在日本有证书这个词?
不都是说什么什么证书的吗?

在学証明書
在職証明書
等等
一时想不出来，但是有的。

龙猫 · 发表于 2006-1-30 01:35:25

＋
卒業証書、公正証書、修了証書、ライセンス証書
婚姻証明書、電子証明書、納税証明書、印鑑証明書。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册