各位高手帮忙翻一下，谢谢啦！！

xiroyibara · 发表于 2006-1-29 12:22:28

その女は、いったんこちらへ来かけたが、彼らの姿を見出すと、ギヨツとしたように、きびすを返して、四谷の方角へ向かって走るように去ってしまった。距离が多少あり、照明もなかったので、姿形から日本人らしい女とわかっただけで、特徽はいっさい影象に残っていない。服装も洋服ということだけである．

acepilot · 发表于 2006-1-29 15:44:52

那个女人，一到这里。看到他们后，好象吓了一跳似的，立刻转身离去了。是往四谷的方向跑过去了。因为离得比较远，周围照明情况也不好，光从外表上来看只知道是日本女人。另外她穿着洋装，有关其他的特征我就没什么印象了。

xiroyibara · 发表于 2006-2-1 15:11:35

谢谢二楼的acepilot，我在看＜人性的证明＞这部小说啦，竖写的，见识到了日语主语省略的厉害，我反应慢，看得眼也花了．

acepilot · 发表于 2006-2-2 18:48:43

我昨天买了本《南京大屠杀生存者证言集》。。。应该出一本中文版的让更多的人看看。

jue · 发表于 2006-2-3 10:13:19

1楼强人

xiroyibara · 发表于 2006-2-3 11:51:03

那本书我有看到，水平有限不敢造次，南京的东西想想也令人辛酸，看了我怕晚上睡不着．

acepilot · 发表于 2006-2-3 14:51:45

.......看这本书不需要什么大水平啊，我也就2级水平，看得很顺啊。

xiroyibara · 发表于 2006-2-4 12:07:03

虽然时间越来越不够用了，也要继续努力吧，人生很无奈啊．

		自动登录	找回密码
密码			注～册