咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 453|回复: 10

有一句,听不清楚,SOS~~~

[复制链接]
发表于 2006-1-29 23:30:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
[wmv]http://image.hjbbs.com/file/200601/2006012911272137827.wma[/wmv]

红色那句,听不清楚,,,
别的估计也有听错的,大家帮我订正一下~~ お願い


張  :こんにちは~
田中:あっ、張さん、こんにちは、いらっしゃい、そう、どうぞー、さっ、どうぞ、どうぞ、おかけて下さい。
張  :はい!
田中:あっ、張さん、京都のお菓子どうもありがとう
張  :あ、どういたしまして。
田中:どうでしたか、京都は?
張  :田中さんのおかげで、いろいろな所を見ることができました、大文字焼き時期をぶつかるので、きっと込むに違いないと覚悟しましたが、本当にすごい人ででした
田中:そうですか。そんなに観光客が多かったんですか。
張  :ええ、清水寺に行ったんですが、舞台の上に二百人余りたのないではないでしょうか
田中:そんなにいましたか?
張  :最後の日は嵐山へ行きましたが、そこで周恩来の詩碑を見て、彼の事いろいろと思い出せられました。
純子:張さん、こんにちは~~
張  :純子ちゃん、こんにちは~一ヶ月ぐらい会いませんでしたね。なんだか、とても背が高くなった気がします。
田中:ええ、この子、今日ね今頃の身長は130センチでしたが、今は140センチです、この一年間で10センチを伸びたことになります。
張  :一年で10センチも伸びたんです、純子ちゃん
純子:えっ、ねー張さん、まだ帰りませんよね
張  :ええ。
純子:それじゃ、ゲームでもしましょう。
田中:純子、もうすぐ夏休みが終わるけど、宿題が終わったのか、遊んでばかりいられないよ
純子:大丈夫、宿題もしっかりやって済みます。
田中:そうか。はっはっはっ
復習・・・・
回复

使用道具 举报

发表于 2006-1-29 23:46:32 | 显示全部楼层
标日里面的东东……我以前听过很有印象
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-29 23:48:55 | 显示全部楼层
純子:大丈夫、宿題もしっかりやって済みます。

这里很明显是错的,应该是宿題もしっかりやっています
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-30 09:47:11 | 显示全部楼层
張  :こんにちは~
田中:ああ、張さん、こんにちは、いらっしゃい、さあ、どうぞー、さあ、どうぞ、どうぞ、おかけ下さい。
張  :はい!
田中:あっ、張さん、京都のお菓子どうもありがとう
張  :あ、どういたしまして。
田中:どうでしたか、京都は?
張  :田中さんのおかげで、いろいろな所を見ることができました、大文字焼きの時期にぶつかるので、きっと込むに違いないと覚悟はしていましたが、本当にすごい人ででした
田中:そうですか。そんなに観光客が多かったんですか。
張  :ええ、清水寺にも行ったんですが、舞台の上には二百人余りいたのないではないでしょうか。
田中:そんなにいましたか?
張  :はい。最後の日は嵐山へ行きましたが、そこで周恩来の詩碑を見て、彼の事をいろいろと思い出せられました。
純子:張さん、こんにちは~~
張  :はは、純子ちゃん、こんにちは~一ヶ月ぐらい会いませんでしたね。なんだか、とても背が高くなったような気がします。
田中:ええ、この子、去年の今頃の身長は130センチでしたが、今は140センチです、この一年間で10センチも伸びたことになります。
張  :一年で10センチも伸びたんですか、純子ちゃん。
純子:ええ、ねー張さん、まだ帰りませんよね。
張  :ええ。
純子:それじゃ、ゲームでもしましょう。
田中:純子、もうすぐ夏休みも終わるけど、宿題が終わったのか、遊んでばかりはいられないよ
純子:大丈夫、宿題もしっかりやっています。
田中:そうか。はっはっはっ
復習・・・・
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-1-30 11:21:55 | 显示全部楼层
是?舞台の上には二百人余りいたのないではないでしょうか。这句嘛???


いたのない 是什么意思,SOS~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-30 14:58:55 | 显示全部楼层
sorry,漏看了楼主原文中的错误。舞台の上には二百人余りいたのではないでしょうか。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-30 18:35:41 | 显示全部楼层
張  :田中さんのおかげで、いろいろな所を見ることができました、大文字焼き時期をぶつかるので、きっと込むに違いないと覚悟しましたが、本当にすごい人ででした
这最后一句是本当にすごい人出てきた吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-30 19:14:25 | 显示全部楼层
是でした。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-30 19:19:56 | 显示全部楼层
引用第6楼屋眯2006-01-30 18:35发表的“”:
張  :田中さんのおかげで、いろいろな所を見ることができました、大文字焼き時期をぶつかるので、きっと込むに違いないと覚悟しましたが、本当にすごい人ででした
这最后一句是本当にすごい人出てきた吧

すごい人出でした。

ここ「人出(ひとで)」は名詞です。意味は「人が多く出ること」です。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-30 19:32:47 | 显示全部楼层
勉強になった どうも
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-1-31 02:49:39 | 显示全部楼层
ありがとうございました
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-11 10:41

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表