照片里穿黄色衣服的是谁啊???/怎么翻?????/

iamrommel · 发表于 2006-1-30 20:41:47

１写真の中にきいろいセーターをきっている人は誰ですか？？・
２写真の中にきいろいセーターがきってある人は誰ですか？？
应该选那句才对啊??????为什么????

fuxiaojun · 发表于 2006-1-30 20:48:05

１写真の中にきいろいセーターをきている人は誰ですか？？・
２写真の中にきいろいセーターがきてある人は誰ですか？？
1が正解
ちなみに、「着る」の「ている」形は「きている」。つまり、「着ている」

iamrommel · 发表于 2006-1-30 20:51:23

可是着る不是一个他动词吗????他动词不是应该用てある的吗???

一米陽光 · 发表于 2006-1-30 20:52:00

の中---也可以不要

fuxiaojun · 发表于 2006-1-30 20:53:03

不能死搬.

iamrommel · 发表于 2006-1-30 20:54:12

还是搞不懂

fuxiaojun · 发表于 2006-1-30 20:59:32

あなた、初心者ですか。だったら、これを覚えてください。
ほかにもあるんですよ。
たとえば、「いい時計をしていますね」你戴的表真不错啊.

iamrommel · 发表于 2006-1-30 21:06:45

那这是什么语法????がきってある也表示穿着啊.........

オリジナル · 发表于 2006-1-31 07:31:10

他动词+てある、自动词+ている表示的都是一种状态，区别在于与人由有关和无关。
而这里例句里的“着ている” 表示的不是状态，而是动作正在进行，所以用他动词+ている
例如：ジュースを飲んでいる、ご飯を食べている
另外：きっている也是错的、着る的て型不带促音。

twjp · 发表于 2006-2-1 03:30:44

（写真の中で）←你有办法指着照片说的话不用说这句
黄色いセーターを着ている人は誰ですか？

写真の中に这里不是用「に」。
为什么？请不要问我。

我想下一位高手替我解释吧。嘿嘿嘿

melly · 发表于 2006-2-1 09:15:29

引用第9楼twjp于2006-02-01 03:30发表的“”:
（写真の中で）←你有办法指着照片说的话不用说这句
黄色いセーターを着ている人は誰ですか？

写真の中に这里不是用「に」。
为什么？请不要问我。
.......

偶不是高手，但是倒有听过
「に」一般强调动态的范围
「で」则强调静态的范围

“在照片”中的话，按理来说是静态，应该正如TWJP桑说的一样用“「で」

杂鱼 · 发表于 2006-2-1 11:01:02

繁琐点说的话，
写真の中に黄色いセーターを着ている人がいるんですね。その人は、誰ですか。
用に表示存在。

简单点说的话，指着照片说
この黄色セーターを着てる人って、誰？

jewel · 发表于 2006-2-1 11:08:39

引用第10楼melly于2006-02-01 09:15发表的“”:

偶不是高手，但是倒有听过
「に」一般强调动态的范围
「で」则强调静态的范围

.......

2个都有范围的意思好象……
不过，に我总觉得是个点，
で是在之中。
记得有人给过我个例句的说，翻出来ing

箱の中に×××をする。
箱の中で×××をする。
｢で｣は行為者の位置、｢に｣は行為の結果・作用の到達点を示します。
哈哈，小白乱插嘴ing，飘的说。

		自动登录	找回密码
密码			注～册