请问「告げる想いさえない」该如何翻译？

秋本ゆみき · 发表于 2006-1-30 22:42:10

这是一句歌词，愿语境如下：.

風にはぐれた鳥は
鳴いて仲間へと帰る
声を持たない蝶は
告げる想いさえない

盼高人赐教，谢谢！！

yadang · 发表于 2006-1-30 22:55:14

与风失散的候鸟
鸣叫着回归家巢
失去声音的蝴蝶
思想也无法传递

纯粹意译……

雷骑士1985 · 发表于 2006-1-31 09:10:44

第二句：
鸣叫着回归队列。

イージョン · 发表于 2006-1-31 09:23:02

なんか悲しい歌ですね。。

けんちゃん · 发表于 2006-1-31 09:54:53

风中离群的鸟
鸣叫着回归同伴
无声静默的蝶
连表白的想法都没有

		自动登录	找回密码
密码			注～册