请各位高手帮忙翻译下。感激不尽。

adol · 发表于 2006-2-2 14:00:45

敵国の言葉であるハングル語、中国語じゃなければ別にいいだろ
それに、日本人ならある程度英語の読み書きできて当然だぞ？

ファルコム作品は海外でも売られてるし、通販でも海外発送しているのだから、別に英語の書
き込みがあったって何ら不思議はないのでは？
自分が英語が分からないから英語で書き込むな。というのは海外の方（日本語は理解できるが
使えない等）の方に対して失礼ではないでしょうか。

adol · 发表于 2006-2-2 14:27:55

不用忌讳。
虽然可能有比较重的言语。

daito · 发表于 2006-2-2 15:30:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

露小荷 · 发表于 2006-2-2 15:31:28

如果不是敌国语言朝语、中文的话，没什么关系。可作为日本人，懂一定程度的英语读写难道不是理所应当的吗？
Falcom的作品正远销海外，正通过函售发送到国外，因此有英语的书写插注没有什么不可思议之处吧。
以自己不懂英语为由不插注英语，这样一来对国外的顾客（懂日语但不能使用的人等）难道不是失礼（没礼貌）吗？

不一定准确，请大家讨论。

池脇千鶴 · 发表于 2006-2-2 15:35:54

Falcom不是做英雄传说的吗~

露小荷 · 发表于 2006-2-2 15:40:32

我也不知道ファルコム是什么，写成falcom是猜的。
译的好烂呀：（我还不知道怎么把发出去的文章删掉，555

yadang · 发表于 2006-2-2 16:04:36

ファルコム的确就是falcom的意思，是一家游戏公司，也不是只有英雄传说系列的，也出过好多好多游戏

adol · 发表于 2006-2-2 23:22:49

thanks for tanslation.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-2-2 15:30:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报