那么晚了呀,还有一些,大家帮我看一下,谢谢

xj123_ · 发表于 2006-2-3 19:39:08

誰かが声を大にして言わない

这句如何翻译呀

melly · 发表于 2006-2-3 20:04:15

誰かが声を大にして言わない
是谁没有说“请大声点”？？？

池脇千鶴 · 发表于 2006-2-3 20:09:59

有没有人能大声点说啊?

melly · 发表于 2006-2-3 20:11:14

引用第2楼池脇千鶴于2006-02-03 20:09发表的“”:
有没有人能大声点说啊?

なるほど、分かった、どうも～～～～～～～

xj123_ · 发表于 2006-2-3 20:24:47

全体の行政と、個個の対応の見直しを至急整理し、誰かが声を大にして言わないと、こんなバラバラ状態ではやつている事が本当に無駄になりますよ。

谢谢大家，不过我觉得不妥当呀，如果我把整句拿出来，该如何翻译呢！

melly · 发表于 2006-2-3 20:29:28

誰かが声を大にして言わないと

如果没有人敢大声说话的话

即：大家都默不作声，不敢表态的话

pgm · 发表于 2006-2-3 20:31:37

如果没有人大声说出来的话........................................

龙猫 · 发表于 2006-2-4 01:40:55

同６楼

twjp · 发表于 2006-2-4 19:37:35

同5楼
〉即：大家都默不作声，不敢表态的话
mellyさん、翻译的很棒！

武田信长 · 发表于 2006-2-4 19:51:20

.................................你中文写得很好嘛

melly · 发表于 2006-2-4 19:56:06

引用第8楼twjp于2006-02-04 19:37发表的“”:
同5楼
〉即：大家都默不作声，不敢表态的话
mellyさん、翻译的很棒！

めつらしい～～～～～～～うれしい～～～～～どうも～～～～～～～～＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册