退保

タンポポ晴子 · 发表于 2006-2-4 08:22:07

如题：“退保（社保）”日语如何表达呢？
ちなみに　代缴は　立替といいますか？
で公司为员工代缴社保は「会社は社員の社会保険金を立て替えます。」という？

どうぞ宜しく～

タンポポ晴子 · 发表于 2006-2-4 08:57:37

助けて～～～

melly · 发表于 2006-2-4 08:58:47

退保？？（たいほ）

melly · 发表于 2006-2-4 09:06:41

公司为员工代缴社保は

会社は社員の社会保険金を納めます？？？

我觉得“代缴”就是“缴纳”的意思，只是措词不同而已，比如“我帮你交了旅游费”和“我帮你代交了旅游费”，其实就是“交费”，措词不同而已。比起译成“立替”好多了，“立替”是“垫付‘的意思，”垫付“的话是指企业帮员工交了后，员工还需要将这笔费用返还企业的，所以偶认为不如译成”納めます“，个人意见，仅供参考~~~~~~~~~^^

タンポポ晴子 · 发表于 2006-2-4 10:16:12

因为社保是从员工工资里扣的，公司的确是垫付而已。
不过谢谢MELLY ！

ちなみに　豚兄ちゃんと喧嘩しないように～　ハハ。。。

melly · 发表于 2006-2-4 10:24:41

そうですか、なるほど～～～～～～～～＾＾

心配しないで、喧嘩に興味がありませんですよ～～～～～彼はいい子にしたら、みんな無事ですねえ、ひひっひ～～～～～＾＾

武田信长 · 发表于 2006-2-4 14:58:10

退保.....................保険解約

公司为员工代缴社保....................事業主は社員の社会保険料を立て替え払いする。

豚兄ちゃん..............55555555555555555555555555晴子ちゃん。。。酷いよ。。。

タンポポ晴子 · 发表于 2006-2-4 22:13:17

引用第6楼武田信长于2006-02-04 14:58发表的“”:
退保.....................保険解約

公司为员工代缴社保....................事業主は社員の社会保険料を立て替え払いする。

.......

惨い？？私？？違うよ～すっごくやさしいよ～～

武田信长 · 发表于 2006-2-4 22:22:01

私のことを豚兄ちゃんと称しましたので。。。。。55555555555555555555555555

タンポポ晴子 · 发表于 2006-2-4 22:29:56

引用第8楼武田信长于2006-02-04 22:22发表的“”:
私のことを豚兄ちゃんと称しましたので。。。。。55555555555555555555555555

武田さんに関係ないじゃないか？

ＰＧＭは豚兄ちゃんとMELLYに言われたんですが。。。。

まさか。。。関係ある？？

武田信长 · 发表于 2006-2-4 22:38:16

関係ない。。。。。誤解です。。。。。

タンポポ晴子 · 发表于 2006-2-4 22:39:46

引用第10楼武田信长于2006-02-04 22:38发表的“”:
関係ない。。。。。誤解です。。。。。

こちらこそ～誤解しました～

melly · 发表于 2006-2-4 22:45:53

引用第10楼武田信长于2006-02-04 22:38发表的“”:
関係ない。。。。。誤解です。。。。。

うそ～～～～～～～～～～～

武田信长 · 发表于 2006-2-4 22:48:27

子どもの眠り時間だよ。。。

タンポポ晴子 · 发表于 2006-2-4 22:57:28

		自动登录	找回密码
密码			注～册