如何翻译好呢!!

xj123_ · 发表于 2006-2-4 11:02:14

感情的なものを残した形となっておりますので、小生が東磁様に訪問する際、先方の責任者、実務担当に東磁様に来て頂く事にしました

melly · 发表于 2006-2-4 11:04:08

おはよう～～～～～～～

お姉ちゃん、またまず自分の翻訳を見せてください～～～～～～～～＾＾

xj123_ · 发表于 2006-2-4 11:52:27

感情的なものを残した形となっておりますので、小生が東磁様に訪問する際、先方の責任者、実務担当に東磁様に来て頂く事にしました

翻译如下
只剩下非理性的东西了,我来东磁访问之际,对方的负责人决定来实物负责东磁公司

以上请帮我纠正谢谢!!

choudandan · 发表于 2006-2-4 12:21:28

要对方的负责人作为担当来東磁

melly · 发表于 2006-2-4 14:14:15

感情的なものを残した形となっておりますので、小生が東磁様に訪問する際、先方の責任者、実務担当に東磁様に来て頂く事にしました

因为形成了一种只余留非理智东西的局面，所以敝人来东磁访问之际,对方的负责人做为实际业务担当来东磁？？

wa_haha · 发表于 2006-2-4 14:21:45

因为感情这种东西会记忆长存，所以当我拜访东磁时，我会叫上另一方的负责人，即专门负责对东磁联络的担当一块去。

xj123_ · 发表于 2006-2-4 14:23:40

どうもありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册