日语很烂，有没有理解错呀我？？

koukeisei · 发表于 2006-2-4 13:51:23

  “生機サンプル（量産品）を出来るだけ多数集め、送付ください。”
翻译：请送尽可能多的贵司在量产的胚布样品？？
     要我送量产中的胚布样品？？
     ”生機”＝キバタ胚布？？
     是这样的吗？我有没有理解错呀？我的日语是烂又烂的，呜呜！

melly · 发表于 2006-2-4 14:20:58

专业性太强了~~~~~~~~~~

这是机翻的~~~~~~~~~~

生機サンプル   纯粹机样品

キバタ是什么意思啊？

wa_haha · 发表于 2006-2-4 14:24:56

请尽可能多的将各种量产样品寄来。

龙猫 · 发表于 2006-2-4 14:54:12

生機サンプル
「生機」应该是没有染色的原织布料

koukeisei · 发表于 2006-2-4 15:57:16

谢谢，我想我明白了，就是要我送量产中的胚布样品。
我是做面料的。
”キバタ”也是上一次我主管说的，他说是胚布的意思！

melly · 发表于 2006-2-4 16:08:51

そうですか、勉強になりました、どうも～～～～～～＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册