ツメ

ff12 · 发表于 2006-2-4 17:27:25

书上解释是“防消卡子”
中文不知道是什么意思

melly · 发表于 2006-2-4 17:29:53

つめ　爪
??

ff12 · 发表于 2006-2-4 18:37:29

不是，是防消卡子的意思
但不知道什么意思

池脇千鶴 · 发表于 2006-2-4 18:38:58

*つめ【爪】
つめ【爪】
1　△人（動物）の指の背の先に生じる、角のように堅い物。〔生理学では表皮の変形したものとされる〕
用例・作例
―に火をともす〔＝非常にけちなことのたとえ〕
―のあかほど〔＝きわめて少量のたとえ〕
―のあかを煎（セン）じて飲む〔＝すぐれた人にあやかるように、その人の言行を少しでもまねることのたとえ〕
能ある鷹（タカ）は―を隠す〔＝才能の有る人は、かえって、それを進んで人に示すことはしないものだ〕
―を研ぐ〔＝けものが、準備を整えて獲物を待ち構えるたとえ〕
2　琴爪（コトヅメ）。
3　物を引っ掛けて止める仕掛けの物。鉤（カギ）や、足袋のこはぜなど。
4　機械の先に付いた部品で、爪の形のもの。
用例・作例
耕耘（コウウン）機の―

可能是3的解释,钩子什么的~

melly · 发表于 2006-2-4 18:39:25

引用第2楼ff12于2006-02-04 18:37发表的“”:
不是，是防消卡子的意思
但不知道什么意思

您是指您知道是防消卡子的意思，但不知道为什么会是这个意思，对吧？

そうねえ、あたしもあまり分かりませんです～～～～

melly · 发表于 2006-2-4 18:40:56

引用第3楼池脇千鶴于2006-02-04 18:38发表的“”:
*つめ【爪】
つめ【爪】
1　△人（動物）の指の背の先に生じる、角のように堅い物。〔生理学では表皮の変形したものとされる〕
用例・作例
―に火をともす〔＝非常にけちなことのたとえ〕
.......

そのとおりです～～～～～～～～いい辞書ですねえ～～～～～～～～～

rikokushin · 发表于 2006-2-4 18:46:06

换一个通俗一点的辞典吧
嘿嘿

つめ_【爪】→[慣用]
１[人の手の]指甲zhijia;[人の足の]趾甲zhijia;[動物の]爪zhao→__→[中].¶～を切る/剪jian指甲.¶～のあか/指甲泥ní.¶赤く染めた～/染红ranhóng的□指甲〔趾甲〕.¶～でひっかく/[動物が]用爪搔sao;[人が]用指甲挠náo.¶～印/指印zhiyìn.
２((琴の))拨子bozi,义甲yìjia.
３((ひっかけるもの))[工具の]钩子gouzi;[錨の]爪zhao;[足袋のこはぜ]别扣biékòu.
◇～が長い贪婪tanlán『書面語』; 贪得无厌tan dé wú yàn『成語』.
◇～で拾って箕(み)でこぼす满地捡芝麻jianzhima,大篓撒dàlou sa〔大桶漏〕香油xiangyóu.
◇～に～なく,瓜に～あり((字形の違いを教えるときの文句))爪zhao字无爪,瓜gua字有爪.
◇～に火をともす拿指甲当蜡烛dàng làzhú;非常吝啬lìnsè.
◇～のあかほど少得可怜kelián;一星半点yi xing bàn dian『成語』; 微不足道wei bù zú dào『成語』.
◇～のあかを煎じて飲む→__つめのあか
◇～を立てる所もない无立锥之地wú lì zhui zhi dì.
◇～を研ぐ１(猫)磨爪mó zhao.　２((好機をまつ))跃跃欲试yuè yuè yù shì『成語』.

melly · 发表于 2006-2-4 18:53:49

引用第6楼rikokushin于2006-02-04 18:46发表的“”:
换一个通俗一点的辞典吧
嘿嘿

つめ_【爪】→[慣用]
１[人の手の]指甲zhijia;[人の足の]趾甲zhijia;[動物の]爪zhao→__→[中].¶～を切る/剪jian指甲.¶～のあか/指甲泥ní.¶赤く染めた～/染红ranhóng的□指甲〔趾甲〕.¶～でひっかく/[動物が]用爪搔sao;[人が]用指甲挠náo.¶～印/指印zhiyìn.
.......

先輩、その辞書のアドレスを教えて～～～～～～～～～～

ff12 · 发表于 2006-2-4 18:57:28

这是书上的原文，书上有ツメ的中文解释，是“防消卡子”，但我不知道是什么东西

テープはツメを折っておかいないと、うっかりして消してしましうことがあります。

rikokushin · 发表于 2006-2-4 19:00:17

引用第7楼melly于2006-02-04 18:53发表的“”:

先輩、その辞書のアドレスを教えて～～～～～～～～～～

这个是小学馆的中日日中辞典了，是下载到本机上用一个外壳程序统合后使用的
感兴趣的话找时间传给你，你先到软件应用与FTP区里面看看EBWIN是怎么用的
偶这边有六七十本电子字典的源文件的

melly · 发表于 2006-2-4 19:02:43

因为ツメ有“钩子”的意思，所以在此可以跟据上下文或实际需要引申为“防消卡子”，语言是千变万化的，不要太拘泥~~~~~~~~~~~

是不是这个东东啊~~~~~~``

melly · 发表于 2006-2-4 19:04:24

引用第9楼rikokushin于2006-02-04 19:00发表的“”:

这个是小学馆的中日日中辞典了，是下载到本机上用一个外壳程序统合后使用的
感兴趣的话找时间传给你，你先到软件应用与FTP区里面看看EBWIN是怎么用的
偶这边有六七十本电子字典的源文件的

面倒くさいなあ～～～～～～もういい、どうもありがとう～～～～～～＾＾

ff12 · 发表于 2006-2-4 19:05:36

其实，我是“防消卡子”的中文意思不懂，第一次看见这个单词

melly · 发表于 2006-2-4 19:07:43

偶觉得就是“消防卡子”，消防器材上的一个部件，就是我图里头的那个红东东~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册