「アネゴ」っていう呼び方、どういう感じ？

summerair · 发表于 2006-2-4 18:53:39

おばさん？また…？

melly · 发表于 2006-2-4 18:54:51

あねご姉御］

（１）姉の敬称（愛称）．（２） ▲姐御］女親分や親分の妻などの敬称．

rikokushin · 发表于 2006-2-4 18:57:22

あね‐ご【姉御・姐御】
１姉を敬っていう語。姉御前(あねごぜ)。姉上。
２女を親しみ敬って呼ぶ語。
３やくざ仲間などで、親分、兄貴分の妻、または、女親分をいう語。

summerair · 发表于 2006-2-4 19:04:03

どうもありがとう
こっちももう調べました
でも、辞書以外のこと、今の日常生活でどういう感じが聞きたいんです。女の人が「アネゴ」呼ばれたら、うれしいかそれともいやな感じ？

たとえば、「愛人」っていう言葉、辞書で「愛している相手。また内縁関係にある男・女」書かれています。
でも、ふつう、「内縁関係にある男・女」よく使われてますね。

melly · 发表于 2006-2-4 19:09:03

是不是相当中文中叫人“大姐”的意味啊，总之就是对年长或辈份长的女性的敬称吧~~~~~~

summerair · 发表于 2006-2-4 19:16:25

mellyさん、「アネゴ」というドラマ見たことある？（赤西仁が主演男優だよ＾＾）
たまには、主人公が「アネゴ」と呼ばれたら、いやな顔が気がついた？
なぜでしょかね、ちょっと気になった。

melly · 发表于 2006-2-4 19:50:45

今までみなせんでしたけど、後でぜひ見ます～～～～～～～～

如果是您说的那种语境的话，会不会是指“娘娘腔”？？

summerair · 发表于 2006-2-4 19:58:40

いいえ、「アネゴ」って呼ばれるのは、女の主人公（男なら、あにきでしょ）です。はっきり説明してなくて、ごめん

頼りあるの先輩だと認められ、「アネゴ」って呼ばれた。でも、３３歳の独身。だから…？

melly · 发表于 2006-2-4 20:03:18

那是不是她不想别人叫她“大姐”，怕把她自己叫的显老了~~~~~~~~~~~~

summerair · 发表于 2006-2-4 20:08:58

ちなみに、そのドラマを見るつもりがあれば、覚悟してくださいね。
だってさ、女の主役は男の主役と11歳ぐらいの差があるから、数多くのファンは抵抗していた。（私もちょっと慣れない）

summerair · 发表于 2006-2-4 20:09:27

引用第8楼melly于2006-02-04 20:03发表的“”:
那是不是她不想别人叫她“大姐”，怕把她自己叫的显老了~~~~~~~~~~~~

僕もそう思う。

melly · 发表于 2006-2-4 20:11:13

引用第9楼summerair于2006-02-04 20:08发表的“”:
ちなみに、そのドラマを見るつもりがあれば、覚悟してくださいね。
だってさ、女の主役は男の主役と11歳ぐらいの差があるから、数多くのファンは抵抗していた。（私もちょっと慣れない）

そういえば、"魔女の条件"の女の主役と男の主役見たいねえ～～～ふふっふ～～～～＾＾

summerair · 发表于 2006-2-4 20:24:40

引用第11楼melly于2006-02-04 20:11发表的“”:

そういえば、"魔女の条件"の女の主役と男の主役見たいねえ～～～ふふっふ～～～～＾＾

ちょっと違うと思いますが。「魔女」は少ししか見なかった。生徒と教師の恋でしょ。
でも「アネゴ」は同じ職場で勤める二人だから、年齢の差はさらに「問題」になる。

melly · 发表于 2006-2-4 20:31:23

引用第12楼summerair于2006-02-04 20:24发表的“”:

ちょっと違うと思いますが。「魔女」は少ししか見なかった。生徒と教師の恋でしょ。
でも「アネゴ」は同じ職場で勤める二人だから、年齢の差はさらに「問題」になる。

ははっは、そうなの？

でも確かに最近姉弟の恋が盛んですねえ～～～～～～ほほっほ

男大女11，大家都会觉得正常，女大男11，大家就会觉得不能接受，说到底还是男尊女卑的封建残余思想在作怪啊~~~~~哈哈~~~~~~~

summerair · 发表于 2006-2-4 20:38:07

まあ、「お兄さん」も「お姉さん」も、同じくらい年のほうがいいと思う。付き合いやすいか。
私にしてみれば、男はあんまり年上でもやっぱいやな感じ…

		自动登录	找回密码
密码			注～册