今のところ開いています

ff12 · 发表于 2006-2-5 13:51:56

今日の午後は予定が入っていますが６日と７日は今のところ開いていますが如何ですか？
今天下午有预定，现在的预定6号7号有空，你怎么样？

翻的对吗？今のところ是现在的意思吧

melly · 发表于 2006-2-5 14:06:43

今日の午後は予定が入っていますが６日と７日は今のところ開いていますが如何ですか？
有关今天下午的预定嘛，目前来看6号7号有空，你觉得怎么样？

今のところ在此处应作“目前来看”来理解吧

ff12 · 发表于 2006-2-5 14:17:05

谢楼上
今日の午後は予定が入っていますが
有关今天下午的预定嘛

感觉好像比较怪，因该是今天下午有预定把

daito · 发表于 2006-2-5 14:20:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melly · 发表于 2006-2-5 14:22:04

引用第3楼daito于2006-02-05 14:20发表的“”:
今天下午已有安排，6号和7号的这个时候有空，你看如何

そのとおりです、どうも～～～～～～～～＾＾

でも"今のところ"はあたしの理解は正しいの～～～～～～～～～

毒男 · 发表于 2006-2-5 14:59:59

我顶3楼的！！

微酸苹果叶 · 发表于 2006-2-5 16:36:53

今日の午後は予定が入っていますが６日と７日は今のところ開いていますが如何ですか？
今天下午已经有预定了，但是6号7号的这个时候有空，你觉得怎么样？

twjp · 发表于 2006-2-5 16:41:09

今天下午已有安排，目前6号和7号的这个时候有空，你看如何

我想
今のところ　以目前来看以目前来说

微酸苹果叶 · 发表于 2006-2-5 16:43:46

今日の午後は予定が入っていますが６日と７日は今のところ開いていますが如何ですか？
今天下午已经有预定了，但是6号7号的这个时候有空，你觉得怎么样？

还有一种理解会不会是比如你去饭店订位子，然后服务员说今天的位子已经订满了，6号7号还有孔位子还可以订？
猜测而已，大家继续提供想法

twjp · 发表于 2006-2-5 17:44:47

飛行機やホテルやレストランなどの[订位]は「予定」を使いません。
「予約」を使います。

子龍 · 发表于 2006-2-5 18:08:10

三階の言うのは正しいと思います

微酸苹果叶 · 发表于 2006-2-5 18:32:18

引用第9楼twjp于2006-02-05 17:44发表的“”:
飛行機やホテルやレストランなどの[订位]は「予定」を使いません。
「予約」を使います。

なるほど。勉強になります。有難うございました。

我叫kelin · 发表于 2006-2-5 23:19:56

我觉得是现在的意思   但是翻译有好多达意就好

三楼的顶一个

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-2-5 14:20:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报