这句话怎么翻译？

天空の町 · 发表于 2006-2-5 22:43:03

一会儿哭，一会儿笑，真拿你没办法

ISHIN · 发表于 2006-2-5 22:46:45

泣いたかと思ったら笑ってる  
しようがないね

melly · 发表于 2006-2-5 22:49:36

泣いたり笑ったり、本当しょうがないやつなあ～～～～～～～～

twjp · 发表于 2006-2-5 22:53:20

引用第2楼melly于2006-02-05 22:49发表的“”:
泣いたり笑ったり、本当しょうがないやつなあ～～～～～～～～

やつなあ------>奴だなあ

ありがと、mellyさん。こんな事で豆一つ手に入れました。

天空の町 · 发表于 2006-2-5 22:54:10

mellyさん
本当にありがとうございます：）

nye8888 · 发表于 2006-2-5 22:54:55

泣いたり、笑ったり、お前にはしようがないよ、本当に

melly · 发表于 2006-2-5 23:00:53

引用第3楼twjp于2006-02-05 22:53发表的“”:

やつなあ------>奴だなあ

ありがと、mellyさん。こんな事で豆一つ手に入れました。

どうもありがとう～～～～～＾＾

うん、そうよ、ｔｗｊｐさんもそうしょう？ははっは～～～～

ISHIN · 发表于 2006-2-5 23:03:14

マナ-のないやつね

てんくうのまち

二度と相手にするわけがない

twjp · 发表于 2006-2-5 23:05:29

引用第6楼melly于2006-02-05 23:00发表的“”:

どうもありがとう～～～～～＾＾

うん、そうよ、ｔｗｊｐさんもそうしょう？ははっは～～～～

あっ！ずるいぞ！
こんな回复にも回复するなんて！

天空の町 · 发表于 2006-2-5 23:07:53

やつなあ------>奴だなあ　　　它们有什么区别呢？

ISHIN · 发表于 2006-2-5 23:11:21

引用第8楼twjp于2006-02-05 23:05发表的“”:

あっ！ずるいぞ！
こんな回复にも回复するなんて！

あなたも同じようなことをしたんでしょうははは~~

ISHIN · 发表于 2006-2-5 23:12:14

引用第9楼天空の町于2006-02-05 23:07发表的“”:
やつなあ------>奴だなあ　　　它们有什么区别呢？

いいから......

melly · 发表于 2006-2-5 23:18:43

引用第7楼ISHIN于2006-02-05 23:03发表的“”:
マナ-のないやつね

てんくうのまち

二度と相手にするわけがない
.......

ISHINさん、天空の町さんは私の知り合いですから、そしてあたしに話しました、怒りないでください～～～～～～～＾＾

twjpさん、それは事実ですよ、事実はいつも簡単ですよ～～～～～～～＾＾

ISHIN · 发表于 2006-2-5 23:24:56

なるほど = =
別に~

twjp · 发表于 2006-2-5 23:46:37

やつ＋だ
「だ」是助词，另说断定助词。
しょうがない的意思是「没办法」
しょうがないやつ的「やつ」的意思是「人」

「な」「なあ」是终助词
虽然它这一个字没有意思，它有好多用法。
例如接在动词终止形后面，表示禁止。
　　　　形容词＋だ＋な或なあ，表示感动。
对不起，我现在无法一一的解释，所以请你多看点日语教学书好吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册