求哪位日语强的帮我订正下我翻译的资料，谢谢！

幸福小晶 · 发表于 2006-2-6 15:26:54

刚刚把资料翻译了下，知道自己存在很多不好的地方，希望有好心人来帮我知道一下，我中日问都写上了，特别在语法和语态上帮我看看，谢谢！

1.按照贵司有关马达技术规格要求，弊司用现有提供珠海＂兄弟＂公司配套马达外壳，进行了马达基本电气性能参数设计，经测试已初步确定电气参数．现将贵司提供样品及弊司初步设计马达的型式试验报告一并付上，如有问题，请指示．

貴社はモーター技術規格によって、今弊社は珠海兄弟が提供したモーターカースを使用して、基本的電気性能バラメーターのデザインをしています。測定してから最初的電気バラメーターが決まりました。貴社は提供したサンプールと弊社はモーター設計の報告を一緒にファクスします。問題があれば、もう一回検討します。

２.弊司按推迟一个月送样机的安排，对计划进行了调整，现将调整后的计划付上，如有问题，请指示．

弊社は１ヶ月に延期してサンプールを送ることにします。今最新スケジュウルを添付します。問題があれば、もう一回検討します。

３.在５月１３日双方技术沟通会上，贵司曾提到马达控制板部分将会有专门的工程师来我社沟通．不知近期有没有安排．

５月12日に技術交流大会で、貴社は技術師がモーターコントロール板についてうちに来ることが提出しましたけど、その日程をやるかどうかと教えてください。

dimplelady · 发表于 2006-2-6 15:51:40

1.    按照贵司有关马达技术规格要求，弊司用现有提供珠海＂兄弟＂公司配套马达外壳，进行了马达基本电气性能参数设计，经测试已初步确定电气参数．现将贵司提供样品及弊司初步设计马达的型式试验报告一并付上，如有问题，请指示．

貴社のモーター技術仕様要求により、今弊社は珠海兄弟会社から提供して頂いたモーターカースを使用して、基本的な電気機能設定値について行いました。測定結果に関しては最初的な電気機能仕様が確実しました。貴社から提供して頂いたサンプールとわが社のモーターの設計報告書を同時に転送いたします。問題があれば、ご知らせお願い致します。

まず、参考まで

dimplelady · 发表于 2006-2-6 15:59:20

３.在５月１３日双方技术沟通会上，贵司曾提到马达控制板部分将会有专门的工程师来我社沟通．不知近期有没有安排．

5/12に技術交流会に貴社は専門技術者がモーターコントロール基板に関してわが社に打合せして来ると言いましたが、この件についてはどうなさっているんでしょうか？

幸福小晶 · 发表于 2006-2-6 16:01:03

わたしのより上手になります。ありがとう！
残った部分はお願いします

白狐仙仙 · 发表于 2006-2-6 16:02:53

測定→テスト

dimplelady · 发表于 2006-2-6 16:04:20

２.弊司按推迟一个月送样机的安排，对计划进行了调整，现将调整后的计划付上，如有问题，请指示．

弊社は１ヶ月の延期のサンプル送付計画によってスケジュールに調整しました。最新版の計画日程を転送いたします。問題があれば、ご知らせをお願いします。

dimplelady · 发表于 2006-2-6 16:07:02

技術報告書の中に、"テスト”より”測定”の方はもっと正確です。

幸福小晶 · 发表于 2006-2-6 16:19:07

とてもありがとう！

		自动登录	找回密码
密码			注～册