关于~く ら い ~て も 如何理解?

linyuan

  今天看到一个句型,但整了半天还是没整明白。句型是：~く ら い ~て も书上说一般译为：即使…也…。
例：あ の お  母 さ ん は 、 子 供 が ち ょ っ と く ら い 悪 い こ と を し  て も し  か ら な い  。
我的翻译：那位母亲即使小孩犯了点小错也不会责怪。

但是总觉得有点说不通！如果是表转折关系的话， 一般来讲会说：即使犯了点小错也会责怪；或者：即使犯了大错也不会责怪------好像这样才顺不是吗？

拜托各位帮帮忙，谢谢！！

池脇千鶴

可能日本人对小孩要求比较严格吧~

purplestar

小孩犯了点小错，母亲是不会责怪的。

这样翻是否通顺点？