哪位帮忙翻译一下，谢谢了！这段话我翻译半天也不通顺

mma8 · 发表于 2006-2-7 15:46:26

日本の法務局では、外国会社の登記を行う際、内国法人の要件に当てはめて登記を試みます。内国会社での事業目的は明確で具体的なものとなっていますので、「一般的な事業目的」などの表現では登記を行うことができないことがあります。従って、内国会社に倣い日本国内でどのような事業を営むのかということを、明確に登記する必要があるのです。

coldkq · 发表于 2006-2-7 15:54:31

日本法务局在登记国外公司时会以国内法人的标准来进行，因为国内公司的营业目的是明确、具体的，所以以“一般营业目的”之类的方式来进行注册是不允许的。因此与国内公司相仿，必须明确登记在日本进行的营业内容。

daito · 发表于 2006-2-7 16:29:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

seiya118 · 发表于 2006-2-7 16:51:12

内国法人是"国内法人"么?还是"对方国内法人"?

mma8 · 发表于 2006-2-8 09:27:01

非常感谢两位哦！！谢谢谢谢啦

双鱼座 · 发表于 2006-2-8 11:30:55

天子 · 发表于 2006-2-8 12:02:56

沉默不语

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-2-7 16:29:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报