咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 686|回复: 3

天生人语分析室(2月8日)第二节

[复制链接]
发表于 2006-2-8 21:41:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
 デザインは何度か変わったが、今は金色の菊11弁の金属台をビロードの布が包んでいる。布の色は衆院が赤紫、参院が濃紺で、いずれも直径は20ミリだ。以前は参院の方がやや小ぶりだったが、国会開設百年の1990年に同じ大きさになった。 A 徽章的设计改变过多次,现在的设计是天鹅绒中裹着11片金色金属菊瓣。众议院议员使用紫红色绒布,参议院议员则是深桔色,直径均为20毫米。以前参议院议员的徽章稍微小点,1990年国会开设百年之际改成了同样大小。 B 徽章设计经历过多次改动,目前的设计是11片金色的菊花花瓣放置在由天鹅绒包裹的金属台上。众议院议员徽章的绒布颜色为紫红色、参议院则为藏青色,直径均为20毫米。以前参议院的徽章要稍小一点,到1990年国会设立一百年的时候统一为一样的大小。 C 其样式已改过多次了,到现在上面是11瓣金色菊花瓣,下面金属裹着天鹅绒。天鹅绒的颜色有分别,众议院议员的为紫红色,参议院议员的则是藏青色,直径一律为20毫米。以前参议院议员的徽章略微小点,在1990年国会成立百年之际改成同样大小了。 D 设计几经变化,现在的徽章是天鹅绒布裹着11瓣金色菊花的金属制品。众议院绒布的颜色为紫红,参议院则为藏青,但它们直径全都是20毫米。以前参议院的徽章稍微小些,但在国会成立一百周年的1990年,他们采取了同样大小的直径。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-2-8 22:09:29 | 显示全部楼层
今は金色の菊11弁の金属台をビロードの布が包んでいる A.我认为是天鹅绒并没有直接裹着花瓣。 C的翻译“到现在上面是11瓣金色菊花瓣,下面金属裹着天鹅绒”下半句是不是裹和被裹的位置有颠倒阿?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-2-9 07:58:07 | 显示全部楼层
恩。 漏了几个字。 应是:“下面金属盘上裹着天鹅绒” 偶查过它的相片,可惜不会贴。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-2-9 13:01:17 | 显示全部楼层
呵呵,我也查过图片,可惜都太模糊了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-20 06:35

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表