2月9日天生人语分析三

老板是猪

やがて月が満ちて、子どもが誕生する。おめでたいことである。男の子が生まれる。うれしいことである。どうか、健やかに、のびのびと育ってほしいと願う。女の子が生まれる。うれしいことである。どうか、健やかに、のびのびと育ってほしいと願う。 A 很快将到分娩期，一个小生命又将降临于世界。确是可喜可贺之事。若生下的是男孩，是令人高兴的事。祈愿他能健康茁壮地成长。若生下的是女孩，亦是令人高兴的事。祈愿她能健康茁壮地成长。 B 等到孩子足月出生，同样是值得庆贺的事情。生的是男孩的话很开心，希望他健健康康、茁茁壮壮地成长。生的是女孩的话也很开心，同样希望她健健康康、茁茁壮壮地成长。 C 再过不久，孩子就将足月出生了。这也将是值得庆贺的事。如果是男孩，很令人高兴，祝愿他健健康康、快快乐乐地成长；如果是女孩，很令人高兴，祝愿她健健康康、快快乐乐地成长。 D 不久足月以后，孩子就将诞生了。这是值得可喜的事情。添丁，值得高兴。我们祝愿他健康茁壮成长。生女，同样值得祝贺。我们也祝愿她健康茁壮成长。 E 终会迎来十月怀胎期满，孩子哇哇坠地。是一件可喜的事情。无论生男生女都希望他健康茁壮地成长。 不知道作者把同样的事情写了两边，E这样的翻译是不是可取