小问一题

fanfanpku · 发表于 2006-2-9 22:01:22

原句是“ラクダは生活に欠かすことのできないものだ”
（参考书中的翻译为“骆驼是生活中不可缺少的东西”）
想问中间“欠かすことのできないものだ” 的部分如何断句？是怎么变来的？谢谢

melly · 发表于 2006-2-9 22:06:31

欠かす　ことの　できない　ものだ

柯智文 · 发表于 2006-2-9 22:11:12

缺少   （形式体言）   不可   的东西

嘿嘿，不知道是不是废话。

summerair · 发表于 2006-2-9 22:11:24

欠かすこと   の　できない　ものだ

柯智文 · 发表于 2006-2-9 22:16:01

summerair，你和melly的有什莫不一样吗？

fanfanpku · 发表于 2006-2-9 22:47:08

那中间的“no”是什么意思？为什么用no？

twjp · 发表于 2006-2-9 23:48:11

引用第5楼fanfanpku于2006-02-09 22:47发表的“”:
那中间的“no”是什么意思？为什么用no？

不可缺少[的]东西的[的]

雷骑士1985 · 发表于 2006-2-10 08:50:39

这里的的の可以看成是が的替换。

		自动登录	找回密码
密码			注～册