一想起那件事就掉眼泪。

jones_sheng · 发表于 2006-2-10 09:01:41

一想起那件事就掉眼泪。
[一想起]怎么说啊？谢谢

金泽 · 发表于 2006-2-10 09:05:34

｢思い出すたびに｣
｢思い出すだけで｣
などなど。

coldkq · 发表于 2006-2-10 09:05:58

「と」あるいは「だに」

jones_sheng · 发表于 2006-2-10 09:15:12

まだ長い道を行くことを思い出すと涙をこぼれた。
いい？

coldkq · 发表于 2006-2-10 09:26:44

「涙がこぼれる」だよ。
「を」だったら「こぼす」だよ。

まだ長い道を行くことを思うと涙がこぼれる。
这时候是眼泪禁不住流出来

涙をこぼす的话就是我要把眼泪流出来。

思い出す基本上是讲过去的事情想起来了

jones_sheng · 发表于 2006-2-10 09:40:59

はい。ありがとう。

「このような状況を考えることが必要でしょうか？」
「このような状況を考える必要がありますか？」

哪一句正确，或哪一句比较好呢？

coldkq · 发表于 2006-2-10 10:02:23

こんな状況も考えなければならないですか？

タンポポ晴子 · 发表于 2006-2-10 10:12:23

それを思い出したら涙そうそう～

jones_sheng · 发表于 2006-2-10 10:21:12

引用第6楼coldkq于2006-02-10 10:02发表的“”:
こんな状況も考えなければならないですか？

这样的表达应该用于，对方提出一个要求，然后我问[一定要考虑那种情况吗？]

我想表达的是对方没有意识到这个情况，我问[这种情况要不要考虑]

		自动登录	找回密码
密码			注～册