ちょっと，難しい文法を伺いますね

yadang

  こう言う文句があるの:

黙って，やたらに背中を押されていたのでは，何が何やらわからず、不愉快な思いをせざるをえない。

以上の文句には，後ろの部分はちょっとわからないです。。。何が何やらわからずこれは見たことがない文法ね。。。後はせざるをえないこれもどういう意味ですか？

どうも皆，先に感謝する~~~~

melanie

何が何やらわからず=全然わからない

不愉快な思いをせざるを得ない＝（自分の意に反して）不愉快な思いをしなくてはならない＝不愉快な思いをする

けんちゃん

何が何やらわからず  不明白嘛是嘛。。。

ざるを得ない  这个词真讨厌啊。我们上次跟老爷爷讨论了半天它和しなければならない的区别，还是不明白。

melanie

「せざるをえない」＝自分はしたくない！でもしなければならない場合にのみ使います。
例えば「その場所にはいやな思い出があるから行きたくない。でも明日はどうしても、そこへ行かざるをえない。」

「しなければならない」＝自分がやりたくない時も、やりたい時も使います。
例えば「健康のためには運動をしなくてはならない」\

もし、「運動をせざるをえない」だったら、この人は運動が大嫌いでいやいやするという感じになります。

けんちゃん

好哎好哎~~~谢谢melanieさん！
下次遇到了我留心一下。

太棒喽~~~

金泽

｢やら｣可以算疑问词，跟｢か｣相同。
何が何やらわからず≒何が何(だ)か分からず
⇒何がどうなっているのかさっぱり分からず、一体何が起きているのかさっぱり分からず
　丈二和尚-摸不着头脑
例)
･彼は一体どこへ行ったのやら。他到底哪去了呢？
･完成するのはいつのことやら。几时才能完成呢？
･どんなものを買ってくるやら。到底会买什么样的东西回来呢？