夕阳无限好、只是近黄昏

あいこ · 发表于 2006-2-13 12:03:21

请问：夕阳无限好，只是近黄昏，这句用日语怎么表达？

あいこ · 发表于 2006-2-13 13:31:50

咖啡的达人们上哪儿去了？

けんちゃん · 发表于 2006-2-13 13:54:20

夕陽無限に好し. 只だ是れ黄昏に近し.

queen19820809 · 发表于 2006-2-13 14:21:15

夕日こよなく美しけれど、いかんせんたそがれすでに間近し。

意味ーーー人生が晩年になり、事業などが下がり坂にある。

天子 · 发表于 2006-2-13 14:22:24

找找相关资料吧

龙猫 · 发表于 2006-2-13 15:44:29

引用第2楼けんちゃん于2006-02-13 13:54发表的“”:
夕陽無限に好し. 只だ是れ黄昏に近し.

夕陽限り無く好し, 只だ是れ黄昏に近し
?

けんちゃん · 发表于 2006-2-13 16:02:57

咋了?

其实你就把夕阳和黄昏二个词GOO一下,愿意用哪种说法就用哪种说法吧.

kazuky · 发表于 2006-2-13 18:30:33

楼上很喜欢Goo的好像。

无边落木 · 发表于 2006-2-13 18:46:10

引用第2楼けんちゃん于2006-02-13 13:54发表的“”:
夕陽無限に好し. 只だ是れ黄昏に近し.

けんちゃん · 发表于 2006-2-13 19:00:20

嗯嗯。喜欢疯了。

twjp · 发表于 2006-2-13 21:38:41

引用第3楼queen19820809于2006-02-13 14:21发表的“”:
夕日こよなく美しけれど、いかんせんたそがれすでに間近し。

意味ーーー人生が晩年になり、事業などが下がり坂にある。

素晴らしいですね！この訳。

龙猫 · 发表于 2006-2-14 01:14:40

引用第6楼けんちゃん于2006-02-13 16:02发表的“”:
咋了?

其实你就把夕阳和黄昏二个词GOO一下,愿意用哪种说法就用哪种说法吧.

记忆中，老师让背诵的时候是２８６年代。。。

あいこ · 发表于 2006-2-15 12:21:31

		自动登录	找回密码
密码			注～册