请问谁有关于品牌箱包的日文读法翻译成中文？

雨露1981 · 发表于 2006-2-13 13:32:18

大家好！
请问谁有关于品牌箱包等服装类的日文对照成中文的，关于商标方面的大全呀！
日文的品牌箱包等各种品牌均翻译成中文！
谢谢大家了，本人急需！
如：アニエスb

アルバローザ

イヴ・サンローラン

エトロ
エル
エルベシャプリエ
ベシャプリエ

エルメス

オークリー

カルティエ

キタムラ
キャップ
クリスチャン・ディオール
クレージュ

グッチ

グレゴリー

コーチ

コムサデモード

サザビー

サボイ

サマンサタバサ

サムソナイト

シャネル

シュプリーム

ジャンポール・ゴルチエ
ステューシー

セシルマクビー

セリーヌ

ゼロハリバートン
ダンヒル

ティファニー

トゥミ

ドルチェ＆ガッバーナ

ハンティングワールド

バーバリー

バリー

パタゴニア

ビームス

ピンキー＆ダイアン

ピンクハウス

フェラガモ

フェリージ

フェンディ

プラダ
ベネトン

ボンダッチ

ポール・スミス

ミュウミュウ

ラルフローレン

リモワ

ルイ・ヴィトン

レスポートサック

ヴィヴィアンウエストウッド
ヴェルサーチ

一澤帆布

吉田カバン、ヘッドポーター
请教大家上述的中文意思，及所对应的商标！
十分感谢大家！

kazuky · 发表于 2006-2-13 13:43:21

这么多啊

雨露1981 · 发表于 2006-2-13 13:45:22

是呀，本人实在很挠头，希望各位大侠、高手能帮帮忙呀！
本人在线等

yuki1998 · 发表于 2006-2-13 14:01:07

キタムラ／北村
グッチ/古奇
フェンディ/芬迪

シャネル/香奈儿
ダンヒル/登喜卢
イヴ・サンローラン/圣罗兰
ルイ・ヴィトン/路易威登
此れで、勢一杯です。

雨露1981 · 发表于 2006-2-13 14:10:29

どうもありがとうございました！

smlysm · 发表于 2006-2-13 14:16:14

请问你是不是买货给日本人的阿？

雨露1981 · 发表于 2006-2-13 14:16:56

ほかのものはどういう意味ですか？お教えてください！どうも

雨露1981 · 发表于 2006-2-13 14:19:57

关于5楼的提问，是呀！怎么是同行吗？

天子 · 发表于 2006-2-13 14:31:46

バリー巴黎

天子 · 发表于 2006-2-13 14:36:47

coach   コーチ
写英语吧,我翻译日本厂名时就这么翻地...
帮不上你
不好意思

zhangbeixi · 发表于 2006-2-13 14:41:55

イヴ・サンローラン-Y.S.L.（圣罗兰）
エル-ELLE
エルメス-HERMES（爱马仕）
カルティエ-CARTIER（卡迪亚）
キャップ-GAP
クリスチャン・ディオール-CHIRSTIN DIOR
グッチ-GUCI（古奇）
コーチ-COACH
シャネル-CHANEL-雪奈尔
ジャンポール・ゴルチエ-JEAN PAUL GURCHER
セリーヌ-CELNE
ダンヒル-DUNHILL（登喜路）
ティファニー-TIFFANY（蒂芬妮）
ドルチェ＆ガッバーナ-DOLOCE&GANBANA
ハンティングワールド-HUNTING WOLD
バーバリー-BUBBLER（巴巴利）
ピンキー＆ダイアン-PINKER&DIANA
ピンクハウス-PINK HOUSE
フェラガモ
フェリージ
フェンディ-FENDY（芬蒂）
プラダ-PRADA
ポール・スミス-PAUL SMITH
ミュウミュウ-MUI MUI
ラルフローレン-RAPHROLUN
ルイ・ヴィトン-LOUI VITON
ヴィヴィアンウエストウッド -VIVIAN WESTWOOD
ヴェルサーチ-VERSARCH

我凭记忆翻了一部分
有些品牌在国内还未用中文定名（可参考ELLE杂志）
由于时间和本人水平问题，在英语拼写上可能存在错误，
还要麻烦你自己再求证一遍。

雨露1981 · 发表于 2006-2-13 15:08:56

十分十分感谢大家的帮助，本人在此由衷的表示感谢，日后若本人在这方面整理了更全面的话，一定会和大家一起分享的！
真是十分感谢大家了！谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册