花に囲まれ羽ばたいたね

mayuko · 发表于 2006-2-13 13:35:25

花に囲まれ羽ばたいたね是什么意思？

龙猫 · 发表于 2006-2-13 16:16:09

活跃呀...
花丛姿意?

twjp · 发表于 2006-2-13 19:23:38

你被好多花包围着，振翅了。

（我推想，这个人已经往生了。）
被好多花包围着，张开翅膀上天了。

jewel · 发表于 2006-2-13 19:28:16

为什么想到的是人？（那翻译笑死偶了……）

这里我一下子就想到的是蝴蝶……

kazuky · 发表于 2006-2-13 19:29:18

我想到蟑螂

twjp · 发表于 2006-2-13 20:20:59

引用第3楼jewel于2006-02-13 19:28发表的“”:
为什么想到的是人？（那翻译笑死偶了……）

这里我一下子就想到的是蝴蝶……

没有了，我推想指的是人的话，那个人已经死了。
我翻译的是
[你被好多花包围着，振翅了。]
这句里的[你]也并不代表人哦。

chenlei1985 · 发表于 2006-2-13 20:26:53

我认为也是死人呀

jewel · 发表于 2006-2-13 20:31:47

也是，不过中文的第一感觉你是指人（一般来说没人对物品说话呀，对吧，笑）

然后，我主要笑的是“振翅了”这句。
一般我们说死，翘辫子了，上西天了，包括你用的往生了，直接的死了，翘了，归西了，含蓄一点么去了，没了，走了。以前皇帝死了叫驾崩了……

现在你发明了一个“振翅了”……哈哈哈哈，推广去……说不定能成新的网络流行语，笑~

twjp · 发表于 2006-2-13 20:52:01

引用第7楼jewel于2006-02-13 20:31发表的“”:
也是，不过中文的第一感觉你是指人（一般来说没人对物品说话呀，对吧，笑）

然后，我主要笑的是“振翅了”这句。
一般我们说死，翘辫子了，上西天了，包括你用的往生了，直接的死了，翘了，归西了，含蓄一点么去了，没了，走了。以前皇帝死了叫驾崩了……

.......

不要欺负我

我不知道「羽ばたいたね。」该怎么翻译，所以这样翻译的。

请你纠错好吗？谢谢你

jewel · 发表于 2006-2-13 21:03:52

我没欺负你啊，你翻的没错呀

正因为你是对的，所以才有意思啊！

但是，“你”的确感觉是人的意思。
例如，我对家里小狗说，你这个坏东西。
如果中文考试，那这里用的修辞手法就叫拟人了。把狗当成人。

因为你用了这个“你”，所以后面的“振翅了”就变成“死了”的意思了。

如果这里不要误会，要么就索性把你去掉。就如你翻译的第2句，那就没有歧义（会错意）了。

twjp · 发表于 2006-2-13 21:25:47

噢噢jewelさん、你分析的很深奥。
我只是看了这句就觉得它在用日语所谓的「比喻法」。
又感到伤心哦

けんちゃん · 发表于 2006-2-13 21:28:54

笑死我了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

扶墙。。。。。。。。

twjp · 发表于 2006-2-13 21:35:25

けんちゃん、こんばんは。
すみません。「扶墙」はどういう意味ですか？教えてください。

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-13 21:44:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jewel · 发表于 2006-2-13 21:47:35

不用伤心，你是日本人，便宜你啦。
因为比喻包括拟人！笑，换句话说拟人是比喻的一种。

所以你说是比喻没错啊。呵呵。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-13 21:44:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报