请教高手

chenlei1985 · 发表于 2006-2-13 14:41:08

2月14日10時00分にて、クロニクル4より追加されたアジトの落札時間となります。

这句话我意思明白啊!
就是翻译不好!
帮一下忙

chenlei1985 · 发表于 2006-2-13 14:54:22

没有人会吗?

けんちゃん · 发表于 2006-2-13 15:07:58

啥啊,楼主先解释一下クロニクル4是什么行么.

怎么觉得这几个词哪都不挨哪啊.

chenlei1985 · 发表于 2006-2-13 15:11:19

啊!
忘了!
对不起呀!
是人名呀!

けんちゃん · 发表于 2006-2-13 15:26:59

还是不明白.アジト是什么.

句意是:XXX点X分是由这个人追加的这个的东西的定标时间.

chenlei1985 · 发表于 2006-2-13 15:33:42

宣传站啊!

けんちゃん · 发表于 2006-2-13 15:38:07

アジト 1 0
〔agitating point から〕左翼運動などで、宣伝や扇動をするための、指導本部として使われる秘密の集会所。扇動指令部。また、非合法運動家のかくれが。

n.
1.安全藏身处 2.（间谍、恐怖分子的）藏身房，安全房

那,我查出来的是这个.

chenlei1985 · 发表于 2006-2-13 15:57:36

けんちゃん · 发表于 2006-2-13 16:00:49

啥啊这是.游戏啊.游戏就不知道了,乱用的吧.

龙猫 · 发表于 2006-2-13 16:01:41

2月14日10時00分にて、クロニクル4より追加されたアジトの落札時間となります。
2月14日10点整,是天堂4所追加的宣传站的开标时间......

瞎掰~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册