いきなりですが、この画像だけはデカく載せました。きれいにリフォームされてます

我叫kelin · 发表于 2006-2-13 16:51:20

いきなりですが、この画像だけはデカく載せました。きれいにリフォームされてますな。

怎么翻译啊??? 句子中的片假名是什么意思啊??
谢谢各位!

けんちゃん · 发表于 2006-2-13 16:56:47

比较突然(请原谅),只登出这张画像的大图.整修的很漂亮呐.

立刻想起来的是对房子的重修,从里到外,几乎能焕然一新呢.说这句话的地方是不是有张房子照片啊?

1级不知道 · 发表于 2006-2-13 17:00:33

10倍.很突然的把这个像片10倍设置了,不能漂亮的重新生成了.

我叫kelin · 发表于 2006-2-13 17:02:02

是啊是啊  

片假名的意思告诉我啊?

木棉 · 发表于 2006-2-13 17:04:53

事出突然，请原谅！只是大幅的登出了这张照片。无法漂亮的生成了的吧！（语法有问题）
                            生成得很漂亮吧！（语法正确，意思不明）

对不起啦，我也只能理解到这样，这句话，我觉得很怪！

我叫kelin · 发表于 2006-2-13 17:08:42

http://plaza.rakuten.co.jp/jamborg/diary/?ctgy=2

前后文在这里不好意思了

coldkq · 发表于 2006-2-13 17:27:04

比较突然(请原谅),只有这张图上传得很大.整修的很漂亮呐.
でかい= [很大]的口头语

我叫kelin · 发表于 2006-2-13 17:42:26

哦谢谢  

けんちゃん · 发表于 2006-2-13 18:01:24

引用第6楼coldkq于2006-02-13 17:27发表的“”:
比较突然(请原谅),只有这张图上传得很大.整修的很漂亮呐.
でかい= [很大]的口头语

你这家伙怎么老用我的原话！！！

kazuky · 发表于 2006-2-13 18:19:56

这里的リフォーム应该和照片没关系的。

けんちゃん · 发表于 2006-2-13 18:27:39

跟照片里的房子有关系。

kazuky · 发表于 2006-2-13 18:29:15

是的，是说那个房子リフォーム的好。

无边落木 · 发表于 2006-2-13 18:58:12

先来张大照片，装修很不错的啦！

けんちゃん · 发表于 2006-2-13 19:01:59

不是装修，是整修。把老房子翻新一下。

无边落木 · 发表于 2006-2-13 19:11:51

◆リフォーム（reform 和製英語では rehome）〔住生活〕
増改築のこと。元来、家の中の改装や増築の意味に使われてきたが、間取りの変更や模様替えの意味にも使われるようになった。住宅の生活様式をかえたり、壁や床や天井の断熱性を高めたり、遮音性を高めたりするのもひとつのリフォーム。台所や浴室の器具や仕上げをかえるのもひとつのリフォーム。
↑
現代用語の基礎知識2003

这里应该不牵涉严格意义上的区分。一般来说，装修的话也会敲掉一些东西,改造一下。旧房、新房都可以叫装修的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册