|
发表于 2006-2-14 10:04:11
|
显示全部楼层
引用第0楼asfog于2006-02-14 06:25发表的“天声人语(2,14)”:
「今こそ最悪の時だ。やるべきことはすべてやった……ついに舞台へ出る時が来た。最後の死の行進が始まる」。パバロッティは、舞台に立つ直前の心境をこう述べている。
“现在是最糟糕的时间。该做的事情我都做了……终于到了该登台的时候了。我将开始最后的拼死奋斗。” 帕瓦罗蒂就自已走上舞台前的心情时如是说道。
トリノという舞台の上でも、選手たちは極度に緊張したり、それを解きほぐしたりしているのだろう。それぞれに「最悪の時」と戦いながら、滑り、舞い、競っている。
就算站在都灵这一舞台上, 选手们也可能会极度紧张,无法缓和心情吧。每个人都在与自己“最糟糕的时间”斗争的同时,滑翔着,飞舞着,相互竞争着。
....... 老帕在谈到自己临上舞台前的心情的时候说:
现在才是最严酷的时刻.该做的事情我已经都做了.....终于到了改上台的时候了,我将竭尽最后的力量.
另外站在都灵冬奥会场的选手们,也是一直处于极度紧张与缓解紧张的压力之中吧.每个人都与各自的"严酷时刻"斗争的同时,滑动飞舞彼此竞争. |
|