寒さに强い品种ができて,寒い地方にも米作りが広まりました

kiss_umji

  　　关于标题的原文意思是:已经培育出来耐寒的品种,寒冷地区也推广稻米耕作了.


       我有以下疑问与猜想,请指教.

1,书上说寒さ  に  强い,に是表示 强い的对象,,,还列举了 雨に 强い,雪に 强い,,那意思是抗寒冷强,抗雨强抗雪能力强吗?

我觉得课后的翻译不大准啊,寒さに强い品种ができて,さに强い品种这里面好象已经有了能抵抗寒冷的品种的"能",为何后面还要ができ??    原文意思是<已经培育出来耐寒的品种>,为何这句话不翻译成:寒さに强い品种がぁったので,这样翻才有已经培育出来已经有了的意思啊,用ができて好象没有,而且ができて的形式又不是持续型又不是过去形式

kazuky

这里的できて是培育出的意思

kiss_umji

谢谢大哥没人帮我灌自己灌来着     

那できて就是できる的て形啊?

kazuky

できる→できて

songtao

できる好像有完成、成功的意思。

kiss_umji

谢谢大家哈 但只わかり了一半 还有一半期待着高手中的高手的出现啊

twjp

在这里的「できて、」换句话说「できた＋ので」
例：地下鉄ができて、交通が便利になりました。

kiss_umji

多谢拉
那么这里的「できて、」换句话说「できた＋ので」
例：地下鉄ができて、交通が便利になりました。

那么这里的できて就不是前面学到的て是接续的词可以表示因果???  在这里的できて就只能是「できた＋ので」的一种缩写形式咯???






爱上日本语                              爱上小日本                          爱上     twjp     皱皮狗

紫樱花

できて不是できる的て型,是日本人说话的一种习惯,尤其是很长的一句话当中会用很多的て,这样的て没有具体的意思,只是起着连接下一句的作用,这里为什么不用あった是因为あった表示的是一直就存在的,在很久以前就有的,而这里耐寒的品种是后培育出来的,不是以前就有的,所以用できて,比方说急用ができる意思的突然有了急事,这个急事是突然发生的,而不是一早就有的,是自己事前不知道的,如果事前就知道的话,就应该用用事がある,不知道我的解释你能不能看懂.

twjp

>在这里的できて就只能是「できた＋ので」的一种缩写形式咯
我想在日语文法上，不能解释为「一种缩写形式咯」
只对于「寒さに强い品种ができて,寒い地方にも米作りが広まりました」来说，
我认为逗点的前后句子是因果关系。
所以我只写「换句话说」

kiss_umji

分かった，どうも ぁりがとう！  

ぜひ いっしよけんめい勉强します。