“外买“用日语怎么翻译？

kosam · 发表于 2006-2-14 12:05:25

同上
谢谢大家

amao14204 · 发表于 2006-2-14 12:15:23

你是说“外卖”吗？
那大概是”お出前”

けんちゃん · 发表于 2006-2-14 12:18:29

外調？

kosam · 发表于 2006-2-14 12:21:08

谢谢大家，呵呵

けんちゃん · 发表于 2006-2-14 12:49:02

不对,大概是外注吧.

kazuky · 发表于 2006-2-14 12:51:53

外注的意思不对

けんちゃん · 发表于 2006-2-14 12:54:42

为啥啊.我们从外面厂家买来的东西就叫外注,自己做的叫内製.

kazuky · 发表于 2006-2-14 12:57:54

工厂可以的。
但LZ说的是小食店的食品（可能）。

daito · 发表于 2006-2-14 13:17:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kazuky · 发表于 2006-2-14 13:19:21

テークアウト是打包吧？

けんちゃん · 发表于 2006-2-14 13:31:05

引用第7楼kazuky于2006-02-14 12:57发表的“”:
工厂可以的。
但LZ说的是小食店的食品（可能）。

你咋知道他说的是小食店????

coldkq · 发表于 2006-2-14 13:38:08

脖子有点较真了

kazuky · 发表于 2006-2-14 15:08:37

引用第10楼けんちゃん于2006-02-14 13:31发表的“”:

你咋知道他说的是小食店????

一般说的外卖就是吃的吧？

けんちゃん · 发表于 2006-2-14 15:11:55

可是我是按买翻的咧.

kazuky · 发表于 2006-2-14 15:14:26

原来如此。。。
如果是买的话，就是外注了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-2-14 13:17:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报