为确保。。。。

koukeisei · 发表于 2006-2-14 14:33:45

为确保XX产品得到正确的使用同时保障消费者的利益请提供大货成品一件。
请问怎么翻译呀？

coldkq · 发表于 2006-2-14 14:40:21

保障するため

koukeisei · 发表于 2006-2-14 14:42:39

谢谢楼上，不过我要整句话呀！
谢谢了

gongyuedi · 发表于 2006-2-14 15:01:22

正確に**製品を使用するのを確保すると同時に消費者の利益を保つために製品ワンセットをご提供しております。

こさかな · 发表于 2006-2-14 15:02:42

为确保XX产品得到正确的使用同时保障消费者的利益请提供大货成品一件。
XX商品を正しく使用する事が出来るためと同時に消費者の利益も考えて量産品のサンプル一枚を提供して下さい。

御参考ください

coldkq · 发表于 2006-2-14 15:12:58

为确保XX产品得到正确的使用同时保障消费者的利益请提供大货成品一件。
**製品の適当な扱いおよび消費者の利益保障のために（后面不会翻）ワンセットを提供してください。

		自动登录	找回密码
密码			注～册