请教几句服装专业翻译问题

小蓝 · 发表于 2006-2-14 18:57:15

ウエストのアジャスター仕様が違いますので、参考サンプルを送りました。確認して下さい。パターンもうトンネル用のパーツ入れてます。
ヨーク下の落としミシンが見えてますので、注意して下さい。

请各位高手帮忙翻译一下，谢谢！

melanie · 发表于 2006-2-14 20:39:56

ウエスト＝腰周り
アジャスター＝ウエスト寸法を調整する物
仕様＝やり方
サンプル＝見本
パターン＝型紙
トンネル用？？？
パーツ＝部分
ヨーク＝切り替え
落としミシン＝切り替えの下ぎりぎりの所をミシンで縫うこと

melly · 发表于 2006-2-15 00:07:42

ウエストのアジャスター仕様が違いますので、参考サンプルを送りました。確認して下さい。パターンもうトンネル用のパーツ入れてます。
ヨーク下の落としミシンが見えてますので、注意して下さい。

因为腰围的调整方法不对，所以给您送了参考样品。请确认。隧道形处用的辅料也已体现在图型中。

（另）因可看到过肩处下方的缝线，请注意。

就是MELANIE桑也不知道的”トンネル用？？？”，我也有点犯迷糊，因为它是”TUNNEL用”的意思啊，而“TUNNEL”是指一般“隧道”哦，所以我勉强的理解为“隧道形处用的”，因为有的衣服是有装饰的嘛~~~~~不过不太确定~~~~~~反正费解就是了~~~~~

qsyong · 发表于 2006-2-15 11:01:25

引用第0楼小蓝于2006-02-14 18:57发表的“请教几句服装专业翻译问题”:
ウエストのアジャスター仕様が違いますので、参考サンプルを送りました。確認して下さい。パターンもうトンネル用のパーツ入れてます。
ヨーク下の落としミシンが見えてますので、注意して下さい。

请各位高手帮忙翻译一下，谢谢！

腰围处调节腰带做法不对，寄出样品供参考。请确认！纸样中也已经将用于穿调节腰带的贴布片子放进去了。
育克（拼接）下的落车缝外漏了（落车缝线迹是不能外露的），请注意。
供参考~~~

qsyong · 发表于 2006-2-15 11:07:42

引用第2楼melly于2006-02-15 00:07发表的“”:
ウエストのアジャスター仕様が違いますので、参考サンプルを送りました。確認して下さい。パターンもうトンネル用のパーツ入れてます。
ヨーク下の落としミシンが見えてますので、注意して下さい。

因为腰围的调整方法不对，所以给您送了参考样品。请确认。隧道形处用的辅料也已体现在图型中。

.......

トンネル是隧道的，但用在服装上时一般是指衣服要穿腰带用的贴布，装在大身上腰带什么的就像钻隧道一样比较形象，呵呵~~

qsyong · 发表于 2006-2-15 11:08:48

引用第0楼小蓝于2006-02-14 18:57发表的“请教几句服装专业翻译问题”:
ウエストのアジャスター仕様が違いますので、参考サンプルを送りました。確認して下さい。パターンもうトンネル用のパーツ入れてます。
ヨーク下の落としミシンが見えてますので、注意して下さい。

请各位高手帮忙翻译一下，谢谢！

腰围处调节腰带做法不对，寄出样品供参考。请确认！纸样中也已经将用于穿调节腰带的贴布片子放进去了。
育克（拼接）下的落车缝外漏了（落车缝线迹是不能外露的），请注意。
供参考~~~

melly · 发表于 2006-2-15 12:25:32

プロ！！！

勉強になりました、どうも～～～～～～～＾＾

bertxcxc · 发表于 2006-3-13 16:30:05

激しく競争して面白いだろう、今度僕もを入れてください

		自动登录	找回密码
密码			注～册