谁能帮帮我……

彩绘玻璃窗 · 发表于 2006-2-14 21:26:39

说明：我在日本游戏论坛上搞情人节送友情巧克力的活动，却不小心把回帖人的顺序搞乱了，弄得忘了哪个送到了哪个还没送到。只好凭印象送。也许有拉掉的，所以想请这里的大大帮我翻译下面这句话：

“因为疏忽，把次序搞乱了，可能有没送到的。请回复提醒我一下。”

自己组织不好句子，拜托了……m（_ _）m

彩绘玻璃窗 · 发表于 2006-2-14 21:50:46

或者和这个近似的意思也行，只要把意思传达出来就好。。。

けんちゃん · 发表于 2006-2-14 22:02:29

うっかりして順序を乱しました。大変申し訳ありません。

届いていない方がいらっしゃいましたら、ご一報ください。

要这么敬的么？

teresa_ren · 发表于 2006-2-14 22:03:31

メールを発送するとき、うっかりして順序が乱れてしまいました。届けない方があるかもしれないから、返事してください。｛正しいかどうか分からない｝

jewel · 发表于 2006-2-14 22:12:02

引用第2楼けんちゃん于2006-02-14 22:02发表的“”:
うっかりして順序を乱しました。大変申し訳ありません。

届いていない方がいらっしゃいましたら、ご一報ください。

要这么敬的么？

又看到这个ご一報ください鸟……懐かしいわ

彩绘玻璃窗 · 发表于 2006-2-14 22:15:53

万分感谢けんちゃん和teresa_ren。。
得救了>w<~~
谢谢~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

けんちゃん · 发表于 2006-2-14 22:26:19

引用第4楼jewel于2006-02-14 22:12发表的“”:

又看到这个ご一報ください鸟……懐かしいわ

偶故意用的这个。

jewel · 发表于 2006-2-14 22:48:17

引用第6楼けんちゃん于2006-02-14 22:26发表的“”:

偶故意用的这个。

へぇ？
どうして？

けんちゃん · 发表于 2006-2-14 22:53:29

前二天似乎看到来着。

jewel · 发表于 2006-2-14 22:56:00

引用第8楼けんちゃん于2006-02-14 22:53发表的“”:
前二天似乎看到来着。

..........................
もちろんでしょ
私のセリフじゃない？

		自动登录	找回密码
密码			注～册