求助翻译几个服装专业词汇

小蓝

  振り幅
タブ
C.B
水染み
衿先がはめています。中の「はめる」はどう意味ですか？

melly

衿先がはめています。中の「はめる」はどう意味ですか？
はめる　嵌める


［１］ ［差し込む］put [fit] in； set ((a ruby in a gold ring))； insert．

［２］ ［だます］entrap； cheat．

melanie

衿先がはめています。←衿先が「はねて」います、ではないですか？

qsyong

引用第0楼小蓝于2006-02-15 18:33发表的“求助翻译几个服装专业词汇”:
  振り幅
タブ
C.B
水染み
衿先がはめています。中の「はめる」はどう意味ですか？

ふり幅：应该是指（切线）线迹的宽度
タブ：是指的襻带
C.B:后中（即BACK CENTER）
水染み：水渍印
衿先がはめています？「はねている」じゃないですか？「はねている」なら中国語で[反翘]の意味だ。
以上、参考まで～～


Ｐ、Ｓ：以后问问题时最好将整个句子列出来，因为有时同一个单词在不同的句子里意思是不一样的。例如：「はとめ」有的客人指的是圆头扣眼，有的客人就把他作为气眼来表示。

小蓝

谢谢各位！我刚进服装公司不久，以后各位前辈请多教导！