求助，这句日语怎么翻译

钙片 · 发表于 2006-2-15 21:27:24

間違っている部分があれば、どうかせないかんところもあるかもしれない

melly · 发表于 2006-2-15 21:53:06

どうかせないかんところ好难啊，不懂~~~~~~~

钙片 · 发表于 2006-2-15 21:59:07

就是这句不明白，请高人赐教

poppopzhou · 发表于 2006-2-15 22:01:39

ええ、これは何だ？まさか関西弁か。あす会社の日本人を聞いてみよ。

kazuky · 发表于 2006-2-15 22:11:11

しなければならない

melly · 发表于 2006-2-15 22:14:14

間違っている部分があれば、どうかせないかんところもあるかもしれない

说不定如果有错误的地方，也有不得不做的地方？？

不通~~~~~~~~~

kazuky · 发表于 2006-2-15 22:17:16

我猜的

twjp · 发表于 2006-2-15 22:23:33

どうかせないかん
関西弁じゃないと思いますよ。
「どうかせなあかん」
は関西弁ですけども、
「どうかせないかん」は関東の人も言います。
「いかん」は「だめ」の意味もあります。
ですから、kazukyさんのおっしゃるとおり「どうにかしなければならない」の意味だと思います。「どうにかしなければだめです」とも言えます。

顺便一提，「あっ！いかん！財布を忘れた。」「啊！不好了！我忘了钱包」

melly · 发表于 2006-2-15 22:23:57

如果要我猜的话，我宁愿猜它是：

如果有错误的地方，说不定不得不做些不得已的事情？？

kazuky · 发表于 2006-2-15 22:26:07

引用第8楼melly于2006-02-15 22:23发表的“”:
如果要我猜的话，我宁愿猜它是：

如果有错误的地方，说不定不得不做些不得已的事情？？

这么多“不”啊

melly · 发表于 2006-2-15 22:27:50

引用第7楼twjp于2006-02-15 22:23发表的“”:
どうかせないかん
関西弁じゃないと思いますよ。
「どうかせなあかん」
は関西弁ですけども、
「どうかせないかん」は関東の人も言います。
.......

哈哈，那我对了吗？？

KAZUKY桑，“不”太多了是吗？好，那就这样：
如果有错误的地方，说不定得做些不得已的事情？？

jewel · 发表于 2006-2-15 22:31:30

还是觉得好复杂……晕ing
这个句子是口语句么？笑

purplestar · 发表于 2006-2-15 22:32:33

引用第8楼melly于2006-02-15 22:23发表的“”:
如果要我猜的话，我宁愿猜它是：

如果有错误的地方，说不定不得不做些不得已的事情？？

挖。。。。melly桑的后半句“不”是不是太多了阿，我看了要分析句子结构拉，哈哈。。。双重否定=肯定。。。不知道twjp桑看了会不会头晕~~~~~
hooooo,melly,别扁我啊

melly · 发表于 2006-2-15 22:34:34

引用第12楼purplestar于2006-02-15 22:32发表的“”:

挖。。。。melly桑的后半句“不”是不是太多了阿，我看了要分析句子结构拉，哈哈。。。双重否定=肯定。。。不知道twjp桑看了会不会头晕~~~~~
hooooo,melly,别扁我啊

哈哈，已经倒下一个KAZUKY桑了，不能再有同志牺牲了~~~~~~~~~~

jewel · 发表于 2006-2-15 22:39:58

如果有错的地方，就一定要做些什么？
呵呵，纯粹开个小玩笑ing……

不过，我觉得么关系啊，不太多就数一下咯，一般单数是否定，双数是肯定！哈哈哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册