小さいできもの

rikokushin · 发表于 2006-2-15 21:31:13

本発明で用いられるPilea cavalerieiは、中国では民間薬として肺結核、肺熱性咳、腎臓炎の水腫、外傷性腫れと痛み、火傷、湯傷、瘡、小さいできもの等に用いられることが知られている。

这个“小さいできもの”是虾米意思呢？
应该是一种病症的名称
是虾米呢？

kazuky · 发表于 2006-2-15 21:32:19

肿块

rikokushin · 发表于 2006-2-15 21:33:19

是不是传说中的“疖”

http://www.google.co.jp/search?q ... p;start=10&sa=N

第三十七難
六腑が和していない場合は、有形の穀路が塞がれるため、濁陰が留結して癰になります。
癰は肌肉が壅起したもので、腫れて痛む疙〔訳注：頭のできもの〕瘩〔訳注：背中の
できもの〕瘡〔訳注：きずあと〕癤〔訳注：小さいできもの〕の類のことです。 ...

rikokushin · 发表于 2006-2-15 21:33:47

引用第1楼kazuky于2006-02-15 21:32发表的“”:
肿块

肿块
范围太大了点似乎

kazuky · 发表于 2006-2-15 21:36:02

引用第2楼rikokushin于2006-02-15 21:33发表的“”:
是不是传说中的“疖”

这个字不认识。
身上凸的长出来的东西都可以叫できもの。

melly · 发表于 2006-2-15 21:39:41

嗯，“疖“可以啊，毕竟你前面有一个“小”字嘛，肿块的话可以是很大的~~~~~

kazuky · 发表于 2006-2-15 21:41:08

引用第5楼melly于2006-02-15 21:39发表的“”:
嗯，“疖“可以啊，毕竟你前面有一个“小”字嘛，肿块的话可以是很大的~~~~~

有小肿块这种说法吗？

rikokushin · 发表于 2006-2-15 21:44:21

似乎疖在文中也出现的，叫“せつ"

せつ【__】
化膿菌が毛嚢や皮脂腺に感染することによって起る皮膚の限局性の炎症。腫れ物。できもの。フルンケル。

两个不是一个东西吧？

melly · 发表于 2006-2-15 21:44:38

有是有，但是不够专业~~~~~

行家一般不那样来定义病名，只用来描述~~~~

rikokushin · 发表于 2006-2-15 21:46:09

引用第6楼kazuky于2006-02-15 21:41发表的“”:

有小肿块这种说法吗？

小肿块
这样的说法有滴，看来就係这个东东了

melly · 发表于 2006-2-15 21:46:37

保守点的话，还是译成KAZUKY桑所说的“小肿块”吧，这样可以灵活变动~~~~~~

rikokushin · 发表于 2006-2-15 21:46:58

引用第8楼melly于2006-02-15 21:44发表的“”:
有是有，但是不够专业~~~~~

行家一般不那样来定义病名，只用来描述~~~~

小囊肿？

kazuky · 发表于 2006-2-15 21:47:25

皮脂腺または毛嚢の中に化膿菌が入って生じるもの

melly · 发表于 2006-2-15 21:49:57

引用第11楼rikokushin于2006-02-15 21:46发表的“”:

小囊肿？

不太好吧？这样你定义的更“精确”了，火火~~~~~~~~~

jewel · 发表于 2006-2-15 21:50:24

囊肿的话，差不多了吧，不见得一定要“小囊肿”吧，笑。
囊肿一般都不大的……要么疹子？汗……

		自动登录	找回密码
密码			注～册