做人或处理事情低调,这个低调怎么翻译,还有这件事情有变通的方法的,变通如何翻译.

雪孩儿 · 发表于 2006-2-16 08:47:47

貴ノ花 · 发表于 2006-2-16 09:19:21

　  
      彼は普段、あまり目立たないようにしています。 “低调”我用的是“目立たない”

　　このことには、少し融通を利かせてもよい。这件事情有变通的方法。

天子 · 发表于 2006-2-16 09:37:39

目立つの反対語でしょう
良いじゃない？

daito · 发表于 2006-2-16 09:43:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

けんちゃん · 发表于 2006-2-16 10:40:41

make a low-key speech
控えめなスピーチをする
in a low-key way
控えめに
He is low-key.
彼は控えめな人だ。◆人を良く評価する

(情勢に順応するためある程度の)融通(ゆうずう)をきかす。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-2-16 09:43:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报