一句日语,烦请翻译成中文,谢谢!

重头再来 · 发表于 2006-2-17 10:11:48

A様が持っている可能性がある在庫を分けて頂ける様
御社より依頼されたほうが　一番早い方法かと思います。

烦请翻译成中文,谢谢!

coldkq · 发表于 2006-2-17 10:20:20

受到贵司委托，应该是最快的方法

第一句拿出整句来

imcd · 发表于 2006-2-17 10:20:32

我们觉得由贵公司委托区分A公司可能拥有的库存会不会更好呢?

仅供参考.

けんちゃん · 发表于 2006-2-17 10:32:13

A様が持っている可能性がある在庫を分けて頂ける様
御社より依頼されたほうが　一番早い方法かと思います。

可能是A拿着.由贵公司去委托他们将在库分开,我觉得可能是最快的办法.

分けて頂ける＝分けてもらう的敬语.
様＝よう　表委婉地劝诱或命令
御社より　由你们公司より表动作由谁进行,相当于から
依頼されたほう＝依頼したほう的敬语
かと思います　加了一个か,委婉语气. 相当于汉语的,如果...的话,我想是不是...(例:更快一点)

coldkq · 发表于 2006-2-17 10:33:25

哦，一个句子阿？
我们觉得由贵公司出面委托调用A先生（女士）可能拥有的库存是最快的方法。

无行浪子 · 发表于 2006-2-17 11:57:54

けんちゃん正解！

coldkq · 发表于 2006-2-17 14:02:14

kazuky · 发表于 2006-2-17 14:03:14

汗

jewel · 发表于 2006-2-17 20:04:15

在庫是库存吧……汗
偶经常碰到这个词的说……

ps，灭水就灭人……冷冷清清凄凄惨惨切切……

けんちゃん · 发表于 2006-2-17 21:58:13

汗啥汗。汗哪个呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册