彼は内部紛争の犠牲となり、志半はにして倒れ、帰らぬ人となったが、

如月诚 · 发表于 2006-2-17 10:15:09

彼は内部紛争の犠牲となり、志半はにして倒れ、帰らぬ人となったが、彼の死を悼む声が各界から寄せれている。って中文にどう訳すればいいのか？皆で検討しよう。。

いてざ · 发表于 2006-2-17 10:19:47

志半是人名吗

いてざ · 发表于 2006-2-17 10:20:57

志半はにして是不是有问题呀

imcd · 发表于 2006-2-17 10:23:37

志半はにして倒れ
真的看不懂

coldkq · 发表于 2006-2-17 10:27:01

彼は内部紛争の犠牲となり、志半はにして倒れ、帰らぬ人となったが、彼の死を悼む声が各界から寄せれている。

他成为内乱的牺牲品，遗志未了便牺牲，但各界传来追悼之音。
「はんぱ」だろう？
「よせれて」も、書面ではこう書けばだめよ。

如月诚 · 发表于 2006-2-17 10:27:35

こころざしなかは　　志半

imcd · 发表于 2006-2-17 10:30:30

壮志未酬身先死という意味か。。。。。

coldkq · 发表于 2006-2-17 10:36:32

翻得好，呵呵
好像是郁闷死的

如月诚 · 发表于 2006-2-17 10:46:47

<壮志未酬身先死>翻的好,说到郁闷,我倒想起一个词:うっとうしい

		自动登录	找回密码
密码			注～册